Was heißt »vernichten« auf Esperanto?
Das Verb vernichten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- neniigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Regen vernichtete die Ernte.
La pluvo detruis la rikolton.
Das Feuer vernichtete zehn Häuser.
La fajro forbruligis dek domojn.
Die Truppe wurde vollständig vernichtet.
La armea taĉmento plene pereis.
Die Bevölkerung der Stadt wurde vollständig vernichtet.
La loĝantaro de la urbo tute pereis.
Glücklicherweise kann der Mensch nur einen gewissen Grad des Unglücks fassen; was darüber hinausgeht, vernichtet ihn oder lässt ihn gleichgültig.
Estas feliĉo, ke la homo povas percepti nur certan gradon de malfeliĉo; kio superas, tio la homon neniigas aŭ lasas ĝin indiferenta.
Darum versuchte niemand das Werk jenes Menschen zu vernichten.
Tial neniu provis detrui la verkon de tiu homo.
Der Homo sapiens ist kein Tier mehr. Er ist schon fähig, sich selbst als Gattung zu vernichten.
Homo saĝa ne plu estas besto. Ĝi jam kapablas detrui sin mem kiel specion.
Die jetzige Niedrigzinsphase vernichtet in der herrschenden Inflation alle Geldvermögen.
La nunaj malaltaj interezokvotoj en la reganta inflacio detruas ĉiujn ŝparaĵojn.
La nuna periodo de malgrandaj interezokvotoj dum regado de inflacio detruas ĉiujn financajn aktivojn.
Ich habe alle Beweise vernichtet.
Mi detruis ĉiujn pruvojn.
Mi nuligis ĉiujn pruvojn.
Der halbfertige Roman wurde leider vernichtet, als vor zwei Jahren das Dachgeschoss meines Hauses vollständig abbrannte.
La duone preta romano bedaŭrinde neniiĝis antaŭ du jaroj, kiam la tegmenta etaĝo de mia domo komplete forbrulis.
Wir müssen das Beweismaterial vernichten.
Ni devas forviŝi la pruvosignojn.
Tom erhielt eine Bescheinigung des Inhalts, dass seine Dokumente vernichtet worden waren.
Tomo ricevis atestilon konfirmantan, ke liaj dokumentoj estas detruitaj.
Man vernichtete ihre Verwandten, Freunde und sogar flüchtige Bekannte.
Oni ekstermis iliajn parencojn, amikojn kaj eĉ nurajn konatojn.
Die Substanz kann auch Pflanzen vernichten.
La materio povas ankaŭ detrui plantojn.
Der Präsident Russlands hat angeordnet, Lebensmittel zu vernichten, die aus dem westlichen Ausland stammen.
La prezidanto de Rusio ordonis neniigi nutraĵojn, kiuj devenas el la okcidenta eksterlando.
Nun kenn’ ich deine würd’gen Pflichten! Du kannst im Großen nichts vernichten und fängst es nun im Kleinen an.
Nun mi scias viajn honorajn devojn! Vi ne kapablas grandskale detrui ion kaj nun provas malgrandskale.
Tom spielte nicht um des Spaßes willen, sondern um seine Gegner zu vernichten.
Tomo ludis ne pro la amuzo, sed por detrui siajn oponantojn.
Das Leben ist eine Folge von Paradiesen, die nacheinander vernichtet wurden.
La vivo estas serio de paradizoj, kiuj estis detruitaj unu post alia.
Dieser Mann will Leute aus religiösen Gründen vernichten.
Ĉi tiu viro volas detrui homojn pro religiaj kaŭzoj.
Das Feuer hat alles vernichtet.
La fajro neniigis ĉion.
Die Feinde des Friedens müssen vernichtet werden.
La malamikoj de la paco devas esti detruitaj.
Synonyme
- aufreiben:
- frotvundi
- destruieren:
- detrui
- eliminieren:
- elimini
- entfernen:
- forigi
- kiffen:
- fumi haŝiŝon
- liquidieren:
- likvidi
- töten:
- mortigi
Antonyme
- gratulieren:
- gratuli
- pflegen:
- flegi
- schaffen:
- krei
Esperanto Beispielsätze
Vi kapablas neniigi landon, sed vi ne kapablas neniigi la volon de patro, kiu pretas fari ĉion por feliĉigi siajn infanojn malgraŭ la mondo, kiu ĉirkaŭas ilin.