Was heißt »gra­tu­lie­ren« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.

Mi gratulis ilin al naskiĝo de la filino.

Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.

Mi estus ŝatinta gratuli vin persone okaze de la naskiĝdatreveno.

Mi ŝatus persone gratuli vin je via naskiĝtago.

Ich gratuliere, du hast das Ereignis verschlafen.

Mi gratulas, vi fordormis la okazon.

Lasst mich euch zur Hochzeit gratulieren.

Permesu min, ke mi gratulas je via geedziĝo.

Wir gratulieren euch zum Hochzeitstag und wünschen euch alles Gute.

Ni gratulas al vi je la tago de via geedziĝo kaj deziras al vi la plej bonan.

Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.

Mi volas gratuli vin je via diplomiĝo.

Mi deziras gratuli vin okaze de via diplomitiĝo.

Ich gratuliere Ihnen zu Ihrem 60. Geburtstag.

Mi gratulas vin pro via sesdekjariĝo.

Ich gratuliere von ganzem Herzen zu dem Erreichten, das eine Feier wert ist.

Mi gratulas elkore okaze de tiu festinda atingaĵo.

Dies ist eine schöne und geistreiche Übersetzung, zu der man gratulieren kann.

Jen bela kaj sprita traduko gratulinda.

Ich wollte dir noch nachträglich zum bestandenen Examen gratulieren.

Mi volus ankoraŭ aldone gratuli vin pro la sukceso en la ekzameno.

Das Litauische ist jetzt mit mehr als zehntausend Sätzen vertreten. Wir gratulieren!

Nun la litovan reprezentas dek mil frazoj. Ni gratulas!

Erlauben Sie mir, Ihnen im Namen aller zum Geburtstag zu gratulieren und diese Blumen zu überreichen.

Permesu al mi nome de ĉiuj gratuli al vi je via naskiĝtago kaj transdoni al vi ĉi tiujn florojn.

Ich wollte Ihnen als erster gratulieren.

Mi volis esti la unua, kiu gratulas vin.

Ich wollte der erste sein, der dir gratuliert.

Mi volis esti la unua vin gratuli.

Ich gratuliere Ihnen.

Mi gratulas vin.

Ich gratuliere!

Mi gratulas!

Tom war immer der erste, der mir zum Geburtstag gratuliert hat.

Tomo ĉiam estis la unua, kiu gratulis min okaze de la naskiĝotago.

Tom hat mir immer als erster zum Geburtstag gratuliert.

Tomo ĉiam kiel la unua gratulis min pro la naskiĝotago.

Antonyme

be­dau­ern:

bedaŭri

Esperanto Beispielsätze

• Tion vi bone plenumis. Vi rajtas gratuli vin mem.

• Vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli min.

• Oni rajtas gratuli la harojn pro tio, ke ili rajtis forlasi ĉi tiun kapon.

• Vi estas la sola, kiu ekhavis la ideon gratuli al mi.