Was heißt »gra­tu­lie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich habe ihnen zur Geburt ihrer Tochter gratuliert.

I congratulated them on the birth of their daughter.

Ich gratulierte ihm zu seinem Erfolg.

I congratulated him on his success.

Ich hätte dir gerne persönlich zum Geburtstag gratuliert.

I would've liked to wish you happy birthday in person.

Ich habe ihm zur Geburt seines Sohnes gratuliert.

I congratulated him on the birth of his son.

Ich gratuliere zu eurer Verlobung.

I congratulate you on your engagement.

Du sprichst sehr gut Esperanto, ich gratuliere!

Your Esperanto is very good, congratulations!

Lasst mich euch zur Hochzeit gratulieren.

Let me congratulate you on your marriage.

Zuerst lassen Sie mich Ihnen gratulieren.

First, let me congratulate you.

First of all, let me congratulate you.

Firstly, let me congratulate you.

Ich möchte dir zum Diplom gratulieren.

I want to congratulate you on your graduation.

Tom, ich gratuliere dir! Du wirst Großvater.

Congratulations on becoming a grandfather, Tom!

Sehr gute Arbeit! Ich gratuliere!

Very good job! Congratulations!

„Entschuldige bitte, dass ich dir nicht früher zu deiner bestandenen Prüfung gratuliert habe!“ – „Ich freue mich über jeden Glückwunsch, auch über einen späten.“

"Sorry for not congratulating you sooner on passing your exam!" "I'm glad to receive any congratulations, however late."

Ich gratuliere dir zum Bestehen der Prüfung!

I congratulate you on passing the examination.

Ich wollte dir noch nachträglich zum bestandenen Examen gratulieren.

I wanted to congratulate you, albeit belatedly, on passing your exam.

Will denn keiner gratulieren?

Isn't anybody going to say congratulations?

Meine Freunde haben mir zum Geburtstag gratuliert.

My friends wished me happy birthday.

Ich bin gekommen, um euch zu gratulieren.

I came to congratulate you.

Ich wollte der erste sein, der dir gratuliert.

I wanted to be the first to congratulate you.

Warum gratuliert dir niemand?

Why isn't anyone congratulating you?

Why is no one congratulating you?

Why doesn't anyone congratulate you?

Why does no one congratulate you?

Tom gratulierte mir zu meinem Erfolg.

Tom congratulated me on my success.

Sie gratulierte mir zu meinem Erfolg.

She congratulated me on my success.

Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn.

Congratulations! You have a son.

Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter.

Congratulations! You have a daughter.

Ich gratuliere! Sie haben einen Sohn geboren.

Congratulations! You've given birth to a son.

Ich gratuliere! Sie haben eine Tochter geboren.

Congratulations! You've given birth to a daughter.

Ich gratuliere! Sie haben einen Enkel.

Congratulations! You have a grandson.

Ich gratuliere! Sie haben eine Enkelin.

Congratulations! You have a granddaughter.

Ich gratulierte ihr zur erfolgreich bestandenen Prüfung.

I congratulated her on her success in the exam.

Lasst mich euch zu eurer Verlobung gratulieren.

Let me congratulate you on your engagement.

Synonyme

be­glück­wün­schen:

felicitate (felicitate (someone has been felicitated by somebody))

Antonyme

be­dau­ern:

lament

pity

kon­do­lie­ren:

condole

Englische Beispielsätze

• Don't congratulate me!

• I congratulate him, I congratulate Governor Palin for all that they've achieved. And I look forward to working with them to renew this nation's promise in the months ahead.

• I congratulate you on your success.

Übergeordnete Begriffe

äu­ßern:

express