Was heißt »pflegen« auf Spanisch?
Das Verb pflegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- cuidar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Mein Vater pflegte zu sagen, dass Geld nicht alles ist.
Mi papá solía decir que el dinero no es todo.
Mi padre solía decir que el dinero no lo es todo.
Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.
Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
Jeden Morgen pflegte diese Frau an den Strand zu gehen und drei Meilen zu laufen.
Cada mañana, esa mujer solía ir a la playa y correr tres millas.
Tom erinnerte sich an die Hasen die er aufzuziehen pflegte.
Tom recordó a los conejos que solía criar.
Es gibt keinen Zweifel, dass Tom in Boston zu leben pflegte.
No hay duda de que Tom solía vivir en Boston.
Er pflegte immer die Wahrheit zu sagen.
Tenía la costumbre de siempre decir la verdad.
Ich pflegte in meiner Jugend in den Friedhof zu gehen.
Solía caminar por el cementerio en mi juventud.
Der Mensch beginnt das Erlernen gesellschaftlicher Umgangsformen bereits vor dem Eintritt in den Kindergarten, werden diese jedoch nicht gepflegt, kann man sie gleich ganz vergessen.
El hombre comienza el aprendizaje de la manera de socializar desde incluso antes de entrar al jardín infantil, pero si no se cultiva, se puede llegar a olvidar.
Es war einmal ein unglücklicher vergesslicher junger Mann mit dem Namen James, der ständig Marie mit Maria zu verwechseln pflegte. Darum hasste ihn Maria aus tiefster Seele.
Había una vez un hombre lamentable y olvidadizo llamado James que siempre confundía a Mary con María. María le odiaba por eso con todas sus fuerzas.
Das Theater pflegte Sonntags geöffnet zu sein.
El teatro solía abrir los domingos.
Mein Vater pflegte zu sagen, dass Zeit kostbar sei.
Mi padre solía decir que el tiempo es oro.
Tom pflegt vor dem Frühstück zu duschen.
Tom suele darse una ducha antes de desayunar.
Ich pflege nicht zurückzublicken und zu bedauern, was ich getan habe.
Yo no suelo mirar atrás y lamentar lo que he hecho.
Kameras pflegen nicht die Wirklichkeit einzufangen.
Las cámaras no suelen captar la realidad.
„Wenn Fasten, dann Fasten; wenn Rebhuhn, dann Rebhuhn“, pflegte die heilige Teresa zu sagen.
«Cuando ayuno, ayuno; cuando perdices, perdices», decía Santa Teresa.
Tom pflegte das zu tun.
Tom solía hacer eso.
Der Garten wird nicht gepflegt.
El jardín no se cuida.
Synonyme
- aufziehen:
- descorrer
- bemuttern:
- mimar
- großziehen:
- sacar adelante
- hegen:
- guardar
- heranziehen:
- consultar
- instand halten:
- mantener
- meistens:
- la mayoría de las veces
- normalerweise:
- normalmente
- unterhalten:
- divertir
- warten:
- esperar
- widmen:
- dedicar
Sinnverwandte Wörter
- aktualisieren:
- actualizar
- erziehen:
- educar
- immer:
- siempre
- kümmern:
- atender
- verpflegen:
- alimentar
Antonyme
- misshandeln:
- maltratar
Spanische Beispielsätze
Desde que nuestro padre está postrado en la cama, nos turnamos para cuidar de él.
María no puede venir, tiene que cuidar de su hija.
Después de la muerte de Tom, nadie estaba dispuesto a cuidar a sus perros.
Tenemos que cuidar de nuestros padres.
Aprovechó que hacía buen tiempo para dedicar un poco de tiempo a cuidar del jardín.
¿Puedes cuidar de los niños por mí?
La enfermera ciega se dedicó a cuidar a los ancianos.
La empresa provee a sus trabajadores los uniformes, pero ellos deben cuidar su limpieza regular.
Tengo que cuidar de este gato.
¿Podrías cuidar de mi gato?
Un bebé es incapaz de cuidar de sí mismo.
¿Podrías cuidar de mi perro mañana?
Si yo muero, ¿quién va a cuidar de mis hijos?
Esto me gusta menos que cuidar niños.
Übergeordnete Begriffe
- behandeln:
- tratar
Untergeordnete Begriffe
- reinigen:
- limpiar
- sehen:
- ver
- verpflegen:
- alimentar