Was heißt »in­stand hal­ten« auf Spanisch?

Die Wortverbindung »in­stand hal­ten« (auch: in Stand halten) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • mantener

Synonyme

pfle­gen:
cuidar

Spanische Beispielsätze

  • Su esposa se gana el dinero para mantener a la familia.

  • Siendo maestro, tienes que aprender a mantener gran control de tus emociones.

  • ¿Por qué es tan difícil mantener una relación erótica de pareja en una familia?

  • Probablemente me veía como un sonámbulo mientras me arrastraba por el pasillo de los dormitorios de estudiantes, porque tras una noche frente al computador apenas podía mantener los ojos abiertos.

  • Trate de mantener los ojos abiertos.

  • Tom sabe mantener un secreto.

  • Tienes que mantener tu pieza ordenada.

  • Tenés que mantener tu pieza ordenada.

  • Tiene el derecho a mantener silencio.

  • Costaba trabajo mantener la conversación.

  • Tom intentó mantener la calma.

  • El bebé se puede mantener recto, pero aún no puede caminar.

  • Le recomiendan mantener una dieta estricta.

  • Voy a mantener mi negocio andando aún si tengo que vender mi casa.

  • Tienes que mantener tus manos limpias.

  • Pase lo que pase, tienes que mantener la calma.

  • Tengo que mantener al perro lejos de los niños.

  • Tom trató de mantener la calma.

  • Debería mantener esta máquina limpia y lubricada.

  • ¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?

Instand halten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: instand halten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: instand halten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3393550, 3160334, 2977420, 2898135, 3947687, 2699291, 2370572, 2368081, 2365613, 2267392, 2151957, 2052210, 1855390, 1827594, 1805420, 1754280, 1745936, 1715857, 1701403 & 1562982. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR