Was heißt »meistens« auf Spanisch?
Das Adverb meistens lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- la mayoría de las veces
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Nach deiner tiefen Bräune zu urteilen, sieht es aus, als wenn du deinen Urlaub meistens am Strand verbracht hättest.
Viendo lo moreno que estás, parece que has pasado la mayor parte de tus vacaciones en la playa.
Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.
Qué tanta cerveza tome uno depende principalmente del clima.
Mutter war meistens sehr beschäftigt.
Mamá estaba muy ocupada la mayor parte del tiempo.
Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.
Los amantes usan la lengua principalmente para besar y lamer.
Seeleute können meistens nicht schwimmen.
Los marinos comúnmente no saben nadar.
Welche Zeitung liest du meistens?
¿Cuál periódico lees normalmente?
Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.
Sería bueno comprar libros, si se pudiera comprar a la vez el tiempo para leerlos; pero casi siempre se confunde la compra de los libros con la apropiación de su contenido.
Das Kind hat seinen Verstand meistens vom Vater, weil die Mutter ihren noch besitzt.
El niño suele tener el entendimiento del padre porque la madre todavía tiene el suyo.
Rhetorik ist deshalb ein Problem, weil es schwierig ist, gleichzeitig zu reden und zu denken. Politiker entscheiden sich meistens für eines von beiden.
La retórica es un problema porque es difícil hablar y pensar simultáneamente. A menudo los políticos optan por una de las dos.
Früher war man pünktlich. Heute kommen die Leute im Auto und meistens zu spät.
Antes la gente era puntual. Hoy viene la gente en coche y la mayor parte de las veces llegan tarde.
Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.
La falta de comprensión generalmente no se debe, de ninguna manera, a una inteligencia pobre, sino a una insuficiente capacidad de juicio.
Er sagt meistens alles, was ihm durch den Kopf geht.
Él dice principalmente todo lo que le pasa por la cabeza.
Wo lebt er meistens? Irgendwo in Osteuropa.
¿Dónde vive él generalmente? En algún lugar de Europa Oriental.
Im Sommer gibt es meistens viele Meldungen über Proteste von Tierschützern.
En verano suele haber muchas noticias sobre protestas animalistas.
Eigentlich haben wir viel Humor, aber ich glaube, unsere Art von Humor verstehen meistens nur wir selbst. Deswegen gelten wir in der Welt als humorlos.
De hecho tenemos un gran sentido del humor, pero yo creo que nuestra clase de humor en la mayoría de los casos solo la entendemos nosotros. Por eso se considera en el mundo que no tenemos sentido del humor.
Synonyme
- ausnahmslos:
- sin excepción
- gemeinhin:
- generalmente
- gewöhnlich:
- usual
- immer:
- siempre
- normalerweise:
- normalmente
- öfters:
- frecuentemente
- pflegen:
- cuidar
- überwiegend:
- predominante
- zumeist:
- principalmente