Was heißt »meis­tens« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Ich stehe meistens um acht auf.

Plej ofte mi ekstaras je la oka.

Wie viel Bier man trinkt, hängt meistens vom Wetter ab.

Kiom da biero oni trinkas dependas de la vetero.

Viele Frauen haben die Traummaße 100-60-90; aber meistens nur in der falschen Reihenfolge.

Multaj virinoj havas la revitajn mezurojn 100-60-90; sed plej ofte nur en la malbona sisekvo.

Verliebte benützen die Zunge meistens zum Küssen und Lecken.

Geamantoj plej ofte uzas la langon por kisi kaj leki.

Enamiĝintoj uzas la langon precipe kisante kaj lekante.

Seeleute können meistens nicht schwimmen.

Maristoj plej ofte ne kapablas naĝi.

Ausdauer wird früher oder später belohnt – meistens aber später.

Pacienco estas frue aŭ malfrue rekompencata – plejofte ja malfrue.

Wer sich jeder Aufgabe gewachsen glaubt, taugt meistens für keine.

Kiu kredas sin taŭga por ajna tasko, plej ofte taŭgas por neniu.

Mangel an Verschwiegenheit entsteht meistens aus Mangel an Redestoff.

Manko de diskreteco plej ofte ekestas el manko de dirindaĵoj.

Glück ist wie ein Maßanzug. Unglücklich sind meistens die, die den Maßanzug eines andern tragen möchten.

Feliĉo estas kiel laŭ mezuro tajlorita kostumo. Malfeliĉaj estas plejparte tiuj, kiuj volas porti tian kostumon de aliulo.

Wer sich zu wichtig für kleine Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.

Kiu konsideras sin tro grava fronte al la malgravaj taskoj, tiu plej ofte estas tro malgrava fronte al la gravaj taskoj.

Von der Einsicht bis zur Tat ist meistens ein sehr langer Weg.

De la ekkompreno ĝis la ekago plej ofte estas tre longa vojo.

Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

Tio, kion la homoj nomas sia sorto, plej ofte estas nur iliaj propraj stultaj faroj.

Es wäre gut Bücher kaufen, wenn man die Zeit, sie zu lesen, mitkaufen könnte, aber man verwechselt meistens den Ankauf der Bücher mit dem Aneignen ihres Inhalts.

Estus bone aĉeti librojn, se eblus samtempe aĉeti ankaŭ la tempon por legi ilin; sed plej ofte oni konfuzas la aĉeton de libroj kaj la proprigon de ilia enhavo.

Gott spricht meistens leise in meine Gedanken hinein.

Dio plej ofte parolas mallaŭte en miajn pensojn.

Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

Ju pli da homoj kredas ion, des pli verŝajnas, ke tiu vidpunkto malveras. Homoj, kiuj pravas, ofte solecas.

Gießkannen sind meistens grün.

Akvumiloj plej ofte estas verdaj.

Scheltworte sind meistens erlogen.

Insultoj plej ofte estas mensogoj.

Schlagfertige Menschen sind meistens oberflächlich oder sie werden es infolge ihrer Begabung, die ihnen den äußeren Erfolg mühelos erwirbt.

Rapidrespondaj homoj estas plejparte supraĵaj aŭ iĝas tiaj pro sia talento, kiu senpene akiras por ili la supraĵan sukceson.

Unterhaltung besteht meistens nicht darin, dass man selbst etwas Gescheites sagt, sondern dass man etwas Dummes anhören muss.

Konversacio konsistas plej ofte ne el tio, ke oni mem diras ion saĝan, sed ke oni devas aŭskulti ion stultan.

Sie muss meistens ihrer großen Schwester nachgeben.

Ŝi plej ofte devas cedi al sia granda fratino.

Die Leute, die das Gras wachsen hören, sind meistens dieselben, die es gesät haben.

Tiuj, kiuj aŭdas la herbon kreski, plej ofte estas tiuj, kiuj semis ĝin.

Dieses Problem lösen wir meistens auf rekursive Art, aber die hier vorgestellte Lösung nutzt einen iterativen Algorithmus.

Tiun problemon ni plej ofte solvas rikure, sed la ĉi tie proponata solvo uzas iteracian algoritmon.

Wenn ein paar Menschen recht miteinander zufrieden sind, kann man meistens versichert sein, dass sie sich irren.

Se kelkaj personoj tre kontentas unu kun la alia, oni plej ofte povas esti certa pri tio, ke ili eraras.

Oben wird immer geleitet, aber unten wird meistens gelitten.

Supre oni ĉiam direktas, sed malsupre oni plej ofte glitas.

Sieger glauben immer die Kultur zu bringen. Aber sie täuschen sich meistens.

La venkantoj ĉiam opinias, ke ili alportas kulturon. Sed plejofte ili eraras.

Wenn ein Mann der umworbenen Frau versichert, er sei ihrer nicht würdig, dann hat er meistens recht damit.

Kiam viro certigas al la amindumita virino, ke li ne meritas ŝin, li kutime pravas.

Was die Leute gemeiniglich als Schicksal nennen, sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

Tio, kion homoj kutime nomas sorto, plej ofte estas nur iliaj propraj stultaĵoj.

So ist es meistens.

Tiel okazas plej ofte.

Wenn ein Mensch ein Loch sieht, hat er das Bestreben, es auszufüllen. Dabei fällt er meistens hinein.

Kiam homo vidas truon, li klopodas plenigi ĝin. Ĉe tio li plejofte falas en ĝin.

Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

Nudaj korpoj de la sekretaj konspiroj estas plejparte kovrataj de nebulaj pravigoj.

Besserwisser sind meistens Schlechtermacher.

Plibonsciuloj plej ofte estas malplibonigistoj.

Meine munteren Meerschweinchen mampfen meistens Möhrenmüsli.

Miaj viglaj kobajoj kutime plenabuŝe maĉas grenmiksaĵon kun karotoj.

Das Fahrradabteil ist meistens hinten im Zug.

La biciklovagono plej ofte estas malantaŭe en la trajno.

Das Nichtverstehen kommt meistens gar nicht vom Mangel an Verstand, sondern vom Mangel an Sinn.

Mankon de kompreno, ĝenerale, oni ne devas, iamaniere, al malriĉa intelekto, sed al nesufiĉa kapablo de juĝado.

Wo lebt er meistens? Irgendwo in Osteuropa.

Kie li entute loĝas? Ie en Orient-Eŭropo.

„Ich irre mich zwar schon mal, aber meistens hab’ ich recht“, ließ Tom verlauten.

?Okaze mi eraras, sed plejofte mi ja pravas“, anoncis Tomo.

Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.

Kiam Tomo ne sukcesis malnodi nodon, li iris kun ĝi al Manjo; ŝi plej ofte sukcesis.

Der Körper tut meistens nicht das, was die Seele eigentlich will.

La korpo kutime ne faras tion, kion la animo vere volas.

Tom war deprimiert, weil er zu Weihnachten ausschließlich Alkoholika geschenkt bekommen hatte, und so lag es nahe, dass er tat, was er in einer solchen Stimmung meistens tut.

Tom malviglis, ĉar je Kristnasko al li estis verŝita nur alkoholaĵoj, do atendeblis, ke li faris, kion li plej ofte faras en tia etoso.

Die öffentliche Hand befindet sich meistens in unseren Taschen.

La t.n. publika mano troviĝas plejparte en niaj poŝoj.

Menschen, die keine Probleme kennen, sind meistens beredt.

Homoj, kiuj ne havas problemojn, estas plej ofte elokventaj.

Theater wird meistens gar nicht so sehr fürs Publikum gemacht, sondern für die reisenden Kritiker.

Plejparte, teatro ne estas tiel farita por la spektantaro, sed por la vojaĝantaj kritikistoj.

Die, die sagen „ich denke“, denken meistens nicht.

Tiuj, kiuj diras „mi pensas“ kutime ne pensas.

Morgens ist der Himmel meistens bedeckt, aber am Nachmittag verziehen sich die Wolken.

Matene plej ofte estas nube, sed posttagmeze la ĉielo heliĝas.

Wer sich zu wichtig für kleinere Arbeiten hält, ist meistens zu klein für wichtige Arbeiten.

Ĉiu, kiu konsideras sin tro grava por pli malgrandaj laboroj, kutime estas tro malgranda por gravaj laboroj.

Ist dir schon mal aufgefallen, dass man im Straßenverkehr meistens jemanden vor sich hat, der spazierenfährt, und hinter sich einen verhinderten Rennfahrer?

Ĉu vi jam iam rimarkis, ke oni kutime havas iun antaŭ vi sur la vojo, kiu promenveturas, kaj malantaŭ vi malhelpitan konkursan stiriston?

Ich frühstücke meistens hier.

Plej ofte mi matenmanĝas tie ĉi.

Wenn man auf einen Fehler achtet, übersieht man meistens die anderen.

Se oni atentas pri unu eraro, oni plej ofte pretervidas la aliajn.

Ich habe für jedes Problem eine Lösung. Allerdings verursachen meine Lösungen meistens drei neue Probleme.

Mi havas unu solvon por ĉiu problemo. Tamen plej ofte miaj solvoj kreas tri novajn problemojn.

Man streitet ja meistens nicht zu dem Zweck, die Wahrheit zu finden, sondern um sie zu verbergen.

Plej ofte oni argumentas ne por trovi la veron, sed por kaŝi ĝin.

Das Weinen ist ein emotionales Ventil. Der Schmerz oder Frohsinn sind meistens die Stimuli.

Plori estas emocia eliro. La doloro aŭ feliĉo estas plejparte la stimuloj.

Ist das nötige Geld vorhanden, ist das Ende meistens gut.

Se la necesa mono estas disponebla, la fino estas kutime bona.

Es geht meistens nicht darum, ob man etwas verändern kann, sondern vielmehr darum, ob man etwas verändern will!

Kutime ne temas pri ĉu oni povas ŝanĝi ion, sed prefere pri ĉu oni volas ŝanĝi ion!

Der wahre Held befindet sich meistens auf der Kehrseite der Medaille.

La vera heroo troviĝas plejparte reverse de la medalo.

Zurückkehren bringt meistens nichts, nach vorne gucken, dort steht das Glück.

Reveni kutime alportas nenion, rigardu antaŭen, jen troviĝas la feliĉo.

Wir haben hier eine Luxusgesellschaft, die aber meistens mangelernährt ist.

Ni havas tie ĉi luksan societon, sed ĝi estas plejparte subnutrita.

Gefängniswärter sind meistens gegen Strafreformen, und Bestatter haben noch nie für für fortschrittliche Heilmethoden plädiert.

Malliberejaj gardistoj estas plejparte malfavoraj al punreformoj, kaj sepultistoj rekomendis ankoraŭ neniam progresintajn kuracmetodojn.

Die Tinte, mit der Geschichte geschrieben wird, ist meistens flüssiges Vorurteil.

La inko per kiu la historio estas skribita estas plejparte likva antaŭjuĝo.

Wenn die Menschen sagen, sie hätten ihr Herz verloren, ist es meistens nur der Verstand.

Kiam homoj diras, ke ili perdis sian koron, tio estas plejparte nur ilia menso.

Man bekommt Füchse so selten zu sehen, weil sie meistens nachtaktiv sind.

Oni vidas vulpojn tiom malofte, ĉar ili kutime estas aktiva dum la nokto.

Was als Böses erscheint, ist meistens böse, aber was als Gutes erscheint, ist nicht immer gut.

Kio ŝajnas esti malbona estas kutime malbona, sed kio ŝajnas esti bona ne ĉiam estas bona.

Der Neid ist meistens eine Nummer größer als der Fleiß.

Envio estas kutime multe pli granda ol diligenta laboro.

Synonyme

häu­fig:

ofta

ofte

haupt­säch­lich:

precipa

im­mer:

ĉiam

meist:

plej

nor­ma­ler­wei­se:

normale

pfle­gen:

flegi

zu­meist:

ofte

plimulte

Esperanto Beispielsätze

• Tempopasigo estas aĉa afero. Oni fortimigas tion, kion oni pleje bezonas.

• La katenoj de kutimo plej ofte estas tiel delikataj, ke oni eĉ ne povas senti ilin. Sed kiam oni tiam sentas ilin, ili jam estas tiel fortaj, ke oni ilin ne plu povas disŝiriĝi.

• Kiel eble plej ofte.

• La kapo estas la korpoparto, kiu plej ofte malhelpas nian vojon.

• Kiun vortaron vi uzas plej ofte?

• Teorioj estas ordinare trohastaĵoj de senpacienca prudento, kiu volas liberiĝi de la fenomenoj kaj anstataŭigi ilin per bildoj, konceptoj, eĉ plej ofte nur per vortoj.

• Kiun retejon vi vizitas plej ofte?

• Ĉe adiaŭo plej ofte estas dirataj multaj sinceraj vortoj. Tio pli facilas ol diri ilin, kiam la alparolato restas surloke.

• Kiam oni lernas fremdan lingvon, oni devus provi paroli ĝin kiel eble plej ofte.

• Lernante fremdan lingvon, oni devas paroladi per ĝi laŭeble plej ofte.

• Mi scias, ke vi ŝatas tion pleje.

• Mi petas vin, Tomo, laŭeble plej ofte vizitu vian avinon.

• Tiu temo ĉiam denove revenas; tial mi verkis ĉi liston kun la plej ofte starigitaj demandoj kun respondoj.

• Mi pleje ŝatas piedpilkadon.

• Tempopasigo estas io abomena. Oni fortimigas tion, kion oni pleje bezonas.

• La homojn, kiuj bezonas nin, ni ilin ĉiam amas pleje.

• La matenmanĝo ĉe ni plej ofte konsistas el bulkoj kun mielo aŭ fragmarmelado kaj aldone kafo kun lakto. Mia patro kutimas kovri siajn bulkojn per kolbaso aŭ fromaĝo.

• Tom estis pleje seniluziigita.

• Ekde Lukrecia Borgia, mi estas tiu virino, kiu pleje mortigis homojn, sed efektive per la skribmaŝino.

• La pego pleje martelas malnovajn arbojn.