Was heißt »meis­tens« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Mutter war meistens sehr beschäftigt.

Большую часть времени мама была очень занята.

Seeleute können meistens nicht schwimmen.

Моряки, по большей части, не умеют плавать.

Was die Menschen gemeiniglich ihr Schicksal nennen sind meistens nur ihre eigenen dummen Streiche.

То, что люди называют судьбой, - это, по большей части, всего лишь их собственные дурацкие выходки.

Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

Чем больше людей верят в некую доктрину, тем больше вероятность того, что она ложная. Тот, кто прав, находится в большинстве случаев в одиночестве.

Manchmal trinke ich auch Tee, meistens aber Kaffee.

Иногда я пью и чай, но чаще всего кофе.

Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.

Во второй половине жизни мы заняты в основном тем, что избавляемся от глупостей, предрассудков и ошибочных мнений, усвоенных в первой половине жизни.

So ist es meistens.

Так чаще всего бывает.

Nackte Körper der geheimen Verschwörungen werden meistens von vagen Begründungen verdeckt.

Голые тела тайных замыслов зачастую прикрываются туманными рассуждениями.

Am Monatsende habe ich meistens keinen Cent mehr übrig.

К концу месяца у меня не остаётся ни цента.

Wenn Tom einen Knoten nicht lösen konnte, ging er damit zu Maria; denn der gelang es meistens.

Если Том не был в состоянии развязать узел, то он шёл с оным к Марии, так как ей это обычно удавалось.

Tom frühstückt meistens mit seiner Familie.

Том обычно завтракает со своей семьёй.

Tom sieht sich jeden Tag einen Film an, meistens einen Krimi.

Каждый день Том смотрит какой-нибудь фильм, чаще всего детектив.

Ich komme nach Hause und meistens gehe ich sofort ins Bett.

Я прихожу домой и почти всегда сразу ложусь спать.

Ich frühstücke meistens hier.

Я завтракаю чаще всего здесь.

Synonyme

ge­wöhn­lich:

обычный

häu­fig:

часто

частый

im­mer:

всегда

in der Re­gel:

как правило

обычно

nei­gen:

наклоняться

nor­ma­ler­wei­se:

как правило

обычно

über­wie­gend:

преобладающий

vor­wie­gend:

преимущественно

zu­meist:

преимущественно

Russische Beispielsätze

• Вода в реках и озёрах чаще всего пресная.

• В свободное время она чаще всего играет на пианино.

• Какой жест чаще всего показывают младенцы?

• Каким словарём вы чаще всего пользуетесь?

• Мы обманываем себя сами чаще всего.

• Господь дает нам жён чаще всего совсем непохожих на нас.

• Windows ­– чаще всего используемая операционная система в мире.