Was heißt »neigen« auf Russisch?
Das Verb neigen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- наклоняться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
Мы склонны делать ошибки.
Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.
Wenn du nicht mit ihm übereinstimmst, neigt er dazu, ärgerlich zu werden.
Если ты не согласишься с ним, он, вероятно, разозлится.
Tom neigt zur Trägheit.
Том склонен к лености.
Kinder neigen zu Ungehorsamkeit.
Дети склонны к непослушанию.
Menschen neigen dazu, auf Geschehnisse emotional zu reagieren.
Люди склонны эмоционально реагировать на происходящие события.
Die Menschen neigen dazu, Dinge zu verurteilen, von denen sie nicht viel wissen.
Люди склонны осуждать то, о чём они мало что знают.
Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.
Я думаю, что люди склонны сосредотачиваться на неправильных вещах.
Die Leute neigen dazu, zu vergessen, dass Wasser tatsächlich bei null Grad gefriert.
Люди склонны забывать, что вода действительно замерзает при нуле градусов.
Er neigt dazu zu lügen.
Он склонен лгать.
Er neigt dazu, alles aus der Geldperspektive zu sehen.
Он склонен видеть всё сквозь призму денег.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
История имеет свойство повторяться.
Ich neige dazu, Namen zu vergessen.
Я склонен забывать имена.
Ich bin geneigt, dir zuzustimmen.
Я склонна с тобой согласиться.
Ich bin geneigt, Ihnen zuzustimmen.
Я склонна с вами согласиться.
Trüge ich einen Hut, so zöge ich ihn vor dieser Leistung, da ich aber keinen trage, neige ich nur ehrfürchtig das Haupt.
Если бы я носил шляпу, то снял бы её перед этим достижением, но поскольку я не ношу шляпу, то просто почтительно склоняю голову.
Ich neige zum Fachsimpeln.
Я имею склонность разговаривать на узкопрофессиональные темы.
Die Welt ist vergänglich, der Tag neigt sich zum Abend.
Мир бренен, день клонится к вечеру.
Der Sommer neigt sich dem Ende zu.
Лето подходит к концу.
Der Turm neigte sich leicht nach Westen.
Башня слегка клонилась к западу.
Die erste Halbzeit neigt sich dem Ende zu.
Первый тайм подходит к концу.
Sie neigen alle zu Faulheit.
Все склонны к лени.
Synonyme
- herunterfallen:
- падать
- meistens:
- чаще всего
- sinken:
- тонуть