Was heißt »stür­zen« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.

Здание рухнуло три года назад.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

Через неделю дом рухнул.

Das Haus stürzte ein.

Дом обрушился.

Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.

Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

Вдруг в то ущелье, где уж свернулся, пал с неба сокол, с разбитой грудью, в крови на перьях.

Tom stürzte sich aus dem zwanzigsten Stock mit dem Fallschirm hinunter.

Том прыгнул с двадцатого этажа с парашютом.

Er verlor das Gleichgewicht und stürzte vom Rad.

Он потерял равновесие и упал с велосипеда.

Das Flugzeug stürzte ab, die Passagiere kamen ums Leben.

Самолёт упал, пассажиры погибли.

Die malaysischen Behörden erklärten, dass das vermisste Flugzeug in den südlichen Indischen Ozean gestürzt sei.

Власти Малайзии объявили о том, что пропавший самолёт упал в южной части Индийского океана.

Ein Kleinbus mit 18 Personen an Bord stürzte in Dagestan in einen Abgrund.

В Дагестане в пропасть рухнул микроавтобус, в котором находились восемнадцать человек.

Der Wind stürzte Bäume um.

Ветром повалило деревья.

An jedem Tag, zum Himmel aufgestiegen, stürzt meine Seele tief in Abgründe hinab, reißt alles, was ringsum, mit sich in Trümmer; möge mein Herz doch endlich Frieden finden.

Каждый день, воспарив в небеса, низвергается в пропасть душа, превратив всё в руины собой; чтоб нашло моё сердце покой.

Tom ist vom Pferd gestürzt.

Том свалился с лошади.

Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

Внезапно лев набросился на дрессировщика.

Noch ein Schritt, und ich wäre von der Klippe gestürzt.

Ещё шаг - и я бы свалился со скалы.

Um die Operation bezahlen zu können, mussten wir uns in Schulden stürzen.

Чтобы оплатить операцию, нам пришлось влезть в долги.

Ich brauche dich heute Abend, wenn die Gäste kommen. Tom ist mit dem Motorrad gestürzt und hat sich den Arm gebrochen.

Ты мне понадобишься сегодня вечером, когда придут гости. Том упал с мотоцикла и сломал руку.

Tom glaubte, er hätte Flügel. Dass dem nicht so war, gewahrte er erst, als er nach dem Sprung vom Hochhaus in die Tiefe stürzte, statt sich zu den Wolken in den Himmel zu erheben.

Том думал, что у него есть крылья. То, что это не так, он понял лишь тогда, когда после прыжка с высотного дома он устремился вниз, вместо того чтобы воспарить к облакам в небе.

Tom stürzte sich, um seine Ehre zu retten, in sein Schwert.

Чтобы спасти свою честь, Том бросился на меч.

Der hungrige Hund stürzte sich gierig auf das Essen.

Голодная собака жадно накинулась на еду.

Synonyme

ab­fal­len:

опадать

отпадать

brö­ckeln:

исчезать

крошиться

fal­len:

быть взятым

пасть

снижаться

упасть

he­rab­fal­len:

опадать

спадать

упасть

hin­fal­len:

валиться

hin­le­gen:

ложиться

nei­gen:

наклоняться

sen­ken:

опускать

понижать

sin­ken:

тонуть

Russische Beispielsätze

• Уже начали падать первые яблоки.

• Нельзя падать духом.

• В октябре начинают падать листья.

• Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес.