Was heißt »stürzen« auf Japanisch?
Das Verb »stürzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 転がる
- 転げる
- 転ぶ
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Das Gebäude stürzte vor drei Jahren ein.
??の建物は三年前に崩壊した。
Eine Woche später stürzte das Haus ein.
１週間後に、その家は倒壊した。
Er stürzte die Treppe hinunter.
彼は階段を転げ落ちた。
Mit voller Energie stürzte er sich in die Arbeit.
彼は全精力を傾けてその仕事に打ちこんだ。
Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
飛行機が山に墜落した。
Ich sah ein Mädchen stürzen und rannte unwillkürlich hin.
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
Tom ist vor drei Jahren von einer Treppe gestürzt und hat sich was gebrochen.
?ムは3年前階段で転んで骨を折った。
Tom ist vom Pferd gestürzt.
?ムは馬から落ちた。
Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.
突然そのライオンは調教師に襲いかかった。
Als ich stürzte, muss ich mir an einer Baumwurzel den Kopf gestoßen haben. Ich habe eine Beule.
転んだ時に、木の根っこで頭を打ったみたい。たんこぶができちゃった。
Die Nachricht vom Tode des Geliebten stürzte ihr Herz in Aufruhr.
恋人の死の知らせに彼女の心は乱れた。
Der Bus stürzte über die Klippe.
崖からバスは落ちていった。
Der größte Ruhm besteht nicht darin, nie zu stürzen, sondern darin, nach einem Sturz wieder aufzustehen.
最大の名誉とは決して倒れないことではなく、倒れるたびに立ち上がることである。
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- rennen:
- 走る
- umdrehen:
- 翻す
- wenden:
- 向ける
Untergeordnete Begriffe
- abstürzen:
- 墜落する