Was heißt »senken« auf Japanisch?
Das Verb »senken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 下げる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
政府は減税の意向を明言した。
Die Zentralbank der Vereinigten Staaten hat den Zinssatz gesenkt.
米国連邦準備銀行は金利を引き下げました。
Der eiserne Vorhang senkte sich über den europäischen Kontinent.
鉄のカーテンがヨーロッパ大陸におりた。
Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL.
??ストダウンもできない生ぬるいリストラがJAL再建を危うくする。
Ich öffnete ein Fenster, um die Raumfeuchtigkeit zu senken.
部屋の除湿のため窓を開けた。
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
彼女は自分の経費を減らそうとしている。
Wenn Sie den Preis um fünf Prozent senken, werden wir Ihnen den Auftrag erteilen.
??れの価格を５％値引きしていただけるのでしたら、発注しようと思います。
Ich denke, wir sollten den Preis senken.
値段を下げるべきだと思います。
Könnten Sie wohl bitte die Stimme senken?
??しよかったら声を小さくしていただけませんか？
Der Vorhang senkte sich wieder. Mineko und Yoshiko erhoben sich von ihren Plätzen. Auch Sanshirō erhob sich daraufhin.
幕がまた下りた。美禰子とよし子が席を立った。三四郎もつづいて立った。
Er wollte die für Importe erhobenen Steuern senken.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Entschuldige! Könntest du deine Stimme etwas senken?
??めん、ちょっとだけ声落としてくれない？
Wir müssen den Energiebedarf senken.
我々はエネルギーの需要を減らさなくてはならない。
Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
Nach Prüfung Ihres Vorschlags sind wir zu dem Ergebnis gekommen, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu senken.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Synonyme
- reduzieren:
- 減らす
- sinken:
- 沈没する
Sinnverwandte Wörter
- drücken:
- 押す