Was heißt »senken« auf Französisch?
Das Verb »senken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- abaisser
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.
Le gouvernement déclara expressément son intention de baisser les impôts.
Könnten Sie die Lautstärke senken?
Pourriez-vous baisser le volume ?
Wir hoffen, den Tarif senken zu können.
Nous espérons baisser le tarif.
Die halbherzige Neustrukturierung, die nicht einmal die Kosten senken kann, gefährdet die Wiederherstellung der JAL.
La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.
Einige Geschäfte senken die Preise.
Quelques magasins baissent les prix.
Präsident Arthur wollte die Zollgebühren senken.
Le président Arthur voulait baisser les tarifs douaniers.
Ihr werdet nichts verkaufen, wenn ihr den Preis nicht senkt.
Vous ne vendrez rien si vous n'abaissez pas le prix.
Wir müssen unsere Ausgaben senken.
Nous devons réduire nos dépenses.
Der Steuerfreibetrag soll gesenkt werden.
Le montant non imposable doit être abaissé.
Sie versuchte, ihre Ausgaben zu senken.
Elle essaya de diminuer ses dépenses.
Elle essayait de diminuer ses dépenses.
Ich senke nicht eure Löhne und Gehälter.
Je ne baisse pas vos salaires.
Als die Frau im Zug einnickte, senkte sich ihr Kopf.
Quand la femme commença à somnoler dans le train, sa tête s'affaissa.
Ich senke ihre Löhne nicht.
Je ne baisse pas leurs salaires.
Ich senkte den Kopf.
Je baissais la tête.
Ich habe den Kopf gesenkt.
J’ai baissé la tête.
Ich senkte die Preise.
J’ai baissé les prix.
Er fing an, sich dafür zu engagieren, dass der Kongress die Steuern senkt.
Il se mit à œuvrer afin que le Congrès réduisît les impôts.
Massenproduktion hat die Preise vieler Waren gesenkt.
La production en masse a réduit le prix de beaucoup de biens.
La production de masse a réduit le prix de beaucoup de marchandises.
Synonyme
- abfallen:
- tomber
- dämpfen:
- cuire à la vapeur
- herabsetzen:
- réduire
- herunterfahren:
- descendre
- herunterfallen:
- tomber
- kürzen:
- raccourcir
- verkleinern:
- diminuer
Sinnverwandte Wörter
- absacken:
- tomber
- beugen:
- décliner
- bremsen:
- freiner
- dezimieren:
- décimer
- drücken:
- appuyer
- schwächen:
- affaiblir
- tauchen:
- plonger
- verkürzen:
- raccourcir
- verlangsamen:
- ralentir