Was heißt »zu­rück­fah­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich bin gestern angekommen und werde morgen zurückfahren.

Je suis arrivé hier et je repartirai demain.

Ich werde mit Ihnen zurückfahren.

Je vais repartir avec vous.

Die Regierung will die öffentlichen Ausgaben zurückfahren.

Le gouvernement veut rationaliser les dépenses publiques.

Synonyme

dämp­fen:

cuire à la vapeur

ein­schrän­ken:

limiter

restreindre

er­nied­ri­gen:

abaisser

avilir

baisser

déroger

diminuer

humilier

heim­fah­ren:

reconduire quelqu’un à la maison (L=E)

rentrer à la maison (L=E)

rentrer chez soi (L=E)

he­r­ab­set­zen:

réduire

he­r­un­ter­fah­ren:

descendre

he­r­un­ter­ge­hen:

baisser

descendre

tomber

kür­zen:

raccourcir

nach­las­sen:

diminuer

réduire

re­du­zie­ren:

diminuer

réduire

schmä­lern:

diminuer

réduire

sen­ken:

abaisser

ver­klei­nern:

diminuer

Französische Beispielsätze

• Je dois retourner au travail.

• « Reste encore un peu. » « Non, je dois rentrer. ?

• Le moyen le plus viril de retourner un steak est avec la pince, pas la spatule.

• Nous devons retourner au vaisseau.

• Quand dois-je rentrer à la maison ?

• J'ai dû rentrer à la maison.

• Faut-il vraiment rentrer ?

• Marie se hâtait de rentrer à la maison.

• Je peux rentrer chez moi maintenant ?

• Quand devons-nous rentrer ?

• Elle vient juste de rentrer à la maison.

• Il a dit qu'il préférait rentrer chez lui.

• Peux-tu rentrer du bois ?

• Avant de rentrer à la maison, nous devons faire des courses.

• Malheureusement, je dois vous demander de revenir demain.

• Ça va leur revenir.

• Ça va vous revenir.

• Les pêcheurs se dépêchent de rentrer au port.

• Veux-tu revenir au pays ?

• Nous ne voulons pas revenir, de toutes façons.