Was heißt »kürzen« auf Französisch?

Das Verb »kürzen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

raccourcir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der Schüler entschloss sich dazu, seine Hausarbeit zu kürzen, indem er alle unnötigen Details strich.: L'étudiant décida d'abréger son rapport en enlevant les détails inutiles.
Wir können nicht einfach die Gehälter der Leute kürzen, ohne sie zu warnen.: Nous ne pouvons pas simplement tailler dans les salaires des gens sans les avertir.
Ich habe meine Reden gekürzt.: J'abrégeais mes discours.

Synonyme

abbreviieren:: abréger
abkürzen:: abréger; écourter
abmähen:: faucher; tondre
beschneiden:: tailler
dämpfen:: cuire à la vapeur
einschränken:: limiter; restreindre
erniedrigen:: abaisser; avilir; baisser; déroger; diminuer; humilier
herabsetzen:: réduire
herunterfahren:: descendre
heruntergehen:: baisser; descendre; tomber
kappen:: couper
mähen:: faucher; métiver; moissonner; tondre
nachlassen:: diminuer; réduire
raffen:: saisir
reduzieren:: diminuer; réduire
reinigen:: nettoyer
säubern:: débarrasser; nettoyer
schmälern:: diminuer; réduire
schneiden:: couper; émincer
senken:: abaisser
sensen:: faucher
sicheln:: couper à la faucille
stutzen:: tailler
verkleinern:: diminuer
zensieren:: noter
zurückfahren:: rentrer; retourner; revenir
zurückschneiden:: rabattre

Antonyme

erhöhen:: accroître; augmenter; croître; élever
erweitern:: agrandir; élargir
verlängern:: allonger; rallonger

Französische Beispielsätze

À cause de mes courtes jambes, je dois raccourcir tous les pantalons que j'achète.
Les jours recommencent à se raccourcir.

Untergeordnete Begriffe

abkürzen:: abréger; écourter

Kürzen übersetzt in weiteren Sprachen: