Was heißt »ab­mä­hen« auf Französisch?

Das Verb »ab­mä­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • faucher
  • tondre

Synonyme

kür­zen:
raccourcir
mä­hen:
métiver
moissonner
schnei­den:
couper
émincer
si­cheln:
couper à la faucille

Französische Beispielsätze

  • C'est pas grave, c'est juste le Jihad médiatique : ils ne font que faucher des innocents.

  • Si les gens ne veulent pas se faire tondre, ils ne doivent pas se conduire comme des moutons.

  • Vous rêvez d'un seul et unique appareil offrant la possibilité de tondre la pelouse et laver la vaisselle en même temps ? Notre cuiseur à œufs sans fil est fait pour vous !

  • Ma femme a abandonné tout espoir de me convaincre de tondre la pelouse aujourd'hui.

  • Ma mère m'a prié de tondre le gazon.

  • Ma mère m'a demandé de tondre la pelouse.

  • Bob se faisait payer 3 dollars de l'heure pour tondre la pelouse.

  • C'était un vieil homme bienveillant qui se portait volontaire pour tondre la pelouse de ses voisins gratuitement.

Übergeordnete Begriffe

kür­zen:
raccourcir
schnei­den:
couper
émincer

Abmähen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abmähen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: abmähen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3705969, 1827089, 1085926, 545813, 451825, 15700, 13374 & 3806. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR