Was heißt »he­r­un­ter­ge­hen« auf Französisch?

Das Verb »he­r­un­ter­ge­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • descendre
  • baisser
  • tomber

Synonyme

ab­neh­men:
contrôler
débarrasser
décharger
décrocher
décroître
diminuer
gober
maigrir
perdre
piquer
recevoir
dämp­fen:
cuire à la vapeur
ein­schrän­ken:
limiter
restreindre
er­nied­ri­gen:
abaisser
avilir
déroger
diminuer
humilier
kür­zen:
raccourcir
nach­las­sen:
diminuer
réduire
re­du­zie­ren:
diminuer
réduire
schmä­lern:
diminuer
réduire
sen­ken:
abaisser
zu­rück­fah­ren:
rentrer
retourner
revenir

Sinnverwandte Wörter

um­gangs­sprach­lich:
couramment
courant
en langue parlée
parlé

Antonyme

an­he­ben:
augmenter
klet­tern:
escalader
grimper
stei­gen:
monter
zu­neh­men:
augmenter

Französische Beispielsätze

  • Je te prie de descendre du canapé !

  • Je pensais avoir laissé tomber quelque chose.

  • L'arbre était au bord de tomber.

  • Je suis en train de tomber amoureux de toi.

  • Il a laissé la saucisse tomber par terre.

  • C'est en en prenant trop sous le bras, qu'on en laisse un tomber.

  • Lorsqu'on en prend trop sous le bras, on en laisse un tomber.

  • Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi.

  • Laissez-le tomber !

  • Laisse tomber !

  • Ne remets pas au lendemain ce que tu peux aussi entièrement laisser tomber.

  • Tu ferais mieux de laisser tomber ça !

  • Pourrais-tu baisser le son ?

  • N'ayant pas reçu de réponse, il se mit à courir, faisant ainsi tomber de l'escalier le fantôme, si bien qu'il dégringola de dix marches et demeura immobile dans un coin.

  • La neige cessa de tomber.

  • Laissez tomber vos armes !

  • Laissez tomber les armes !

  • Laisse tomber les armes !

  • Laisse tomber tes armes !

  • J'en ai marre. J'y arrive pas. Je vais laisser tomber.

Übergeordnete Begriffe

ge­hen:
aller
marcher
partir

Heruntergehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: heruntergehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: heruntergehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2393760, 2398084, 2386810, 2410498, 2531967, 2134320, 2134316, 2743442, 1973434, 1973430, 1939593, 1936650, 1825074, 1796972, 1722494, 1703693, 1703691, 1703689, 1703688 & 3088736. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR