Was heißt »ab­sa­cken« auf Französisch?

Das Verb »ab­sa­cken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • tomber

Synonyme

ab­schmie­ren:
graisser
lubrifier
sin­ken:
couler
sombrer
ver­sin­ken:
s’enfoncer

Französische Beispielsätze

  • Il est trop fier pour laisser tomber.

  • Ma petite amie ne peut pas me laisser tomber au moment décisif.

  • Veux-tu vraiment laisser tomber le lycée ?

  • Très bien, laissons tomber les formalités aujourd'hui. À la tienne !

  • Très bien, laissons tomber les formalités aujourd'hui. À la vôtre !

  • Il faut s'habiller chaudement pour éviter de prendre froid et de tomber malade.

  • « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. » « Pour aggraver les choses, en plus il pleut. ?

  • « As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ? » « Oui, Marie, c'était vraiment une violente tempête. ?

  • As-tu vu des tuiles tomber du toit pendant la tempête ?

  • Tom a laissé tomber la bouteille.

  • Il vous laissera tomber dès qu'il en aura l'occasion.

  • Épuisé, Tom se laissa tomber sur une chaise.

  • Il a dit : « Ma voiture n’arrête pas de tomber en panne. ?

  • Attention, le tableau ne tient qu'à un fil, il peut tomber.

  • Je viens de tomber, mais ça ne fait pas mal.

  • J'ai fait tomber mon téléphone.

  • La neige n'en finissait pas de tomber.

  • Tom se laissa tomber sur son fauteuil en rentrant du travail.

  • Maman, j'ai laissé tomber mon jouet. Peux-tu me le ramasser ?

  • L'automne arriva dans le pays, et les feuilles se mirent à tomber.

Absacken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: absacken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: absacken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11214877, 10766369, 10337972, 10103878, 10102415, 9222216, 8745344, 8745286, 8745218, 8616524, 8330182, 8079582, 8024148, 7848641, 6781562, 6618386, 6560490, 6371616, 6162087 & 4875416. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR