Was heißt »ver­lang­sa­men« auf Französisch?

Das Verb »ver­lang­sa­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • ralentir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Irgendwas verlangsamt meinen Rechner.

Quelque chose ralentit mon ordinateur.

Der Zyklon verlangsamte den Zug.

Le cyclone a fait ralentir le train.

Synonyme

ab­brem­sen:
décélérer
brem­sen:
freiner
hem­men:
empêcher
entraver

Antonyme

Französische Beispielsätze

  • Il préfère ralentir et avancer prudemment.

  • Je ne veux pas ralentir.

  • Il semble bien que Tom veuille ralentir les négociations.

  • Elle ne peut nous ralentir.

  • Il ne peut nous ralentir.

  • Elles ne peuvent nous ralentir.

  • Ils ne peuvent nous ralentir.

Verlangsamen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verlangsamen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verlangsamen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3440448, 6470124, 9505660, 8715968, 5159131, 4912706, 4912704, 4912703 & 4912702. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR