Was heißt »ver­lang­sa­men« auf Spanisch?

Das Verb »ver­lang­sa­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • hacer más lento
  • moderar
  • reducir
  • contener
  • retardar
  • frenar
  • reducirse
  • retardarse

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Zweck eines Kreisverkehrs ist es, den Verkehr zu verlangsamen.

El propósito de una rotonda es alentar el tráfico.

Synonyme

hem­men:
detener
impedir

Antonyme

be­schleu­ni­gen:
acelerar
apresurar

Spanische Beispielsätze

  • El aparato administrativo debe reducirse y hacerse más eficiente.

  • Ella trató de reducir sus gastos.

  • Sólo con mucho esfuerzo pude contener mis arcadas.

  • El coche que seguía a Mary no pudo frenar a tiempo.

  • Tenemos que reducir nuestros gastos.

  • Ella no podía contener sus lágrimas.

  • No pude contener mi ira.

  • Tom no podía contener su rabia.

  • Gracias por frenar. ¡Casi nos mataste!

  • Él lo intentó, pero no pudo contener la pelea.

  • Tom puede contener su respiración por cinco minutos.

  • Su mensaje debe contener al menos diez letras.

  • Tom intentó reducir sus gastos.

  • Tom no podía contener su ira.

  • Cuando conduces un vehículo, debes reducir la velocidad en las esquinas.

  • No podía contener las lágrimas.

  • Hemos considerado tu propuesta, y hemos decidido que no podemos reducir el precio.

  • El año pasado conseguimos reducir el paro al 10%.

  • Por lo tanto, es necesario reducir el coste.

  • No pudo frenar su enojo.

Verlangsamen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verlangsamen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verlangsamen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 756047, 8300859, 7788291, 6598989, 5644256, 5169188, 2224801, 1977165, 1732475, 1717411, 1619250, 1567703, 1524193, 1425434, 1412966, 1165935, 1077544, 994456, 979586, 854030 & 755543. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR