Was heißt »be­schleu­ni­gen« auf Spanisch?

Das Verb be­schleu­ni­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • acelerar
  • apresurar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die politische Maßnahme wird die Inflation nur beschleunigen.

La política solo acelerará la inflación.

Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.

Él aceleró su auto y me sobrepasó.

Nach dem Schild beschleunigte der Fahrer das Fahrzeug.

Después de pasar la señal, el conductor aceleró el vehículo.

Synonyme

an­kur­beln:
arrancar con manivela
estimular
an­zie­hen:
apretar
atraer
atraer físicamente
ir subiendo
ponerse
tirar de
vestir
vestirse
be­för­dern:
transportar
vo­r­an­trei­ben:
agilizar
empujar
promover

Sinnverwandte Wörter

an­trei­ben:
incitar

Antonyme

Spanische Beispielsätze

  • Le dijo el profesor de autoescuela a su joven alumno: "¿No podrías acelerar lentamente?"

  • Me tengo que apresurar para alcanzar el tren.

  • No nos debemos apresurar.

Be­schleu­ni­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beschleunigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beschleunigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 436078, 580770, 1031463, 3280815, 1783361 & 1192027. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR