Was heißt »beschleunigen« auf Französisch?
Das Verb »beschleunigen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- accélérer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Das Flugzeug beschleunigte.
L'avion a accéléré.
Der Zug beschleunigte.
Le train prit de la vitesse.
Le train a accéléré.
Er beschleunigte sein Auto und holte mich ein.
Il accéléra sa voiture et me rattrapa.
Der Schlitten beschleunigte, als er den vereisten Abhang hinunterrutschte.
La luge accéléra comme elle glissait vers le bas de la pente verglacée.
Er beschleunigte sein Auto und überholte mich.
Il a accéléré sa voiture et m'a dépassé.
Die Politik wird die Inflation nur beschleunigen.
La politique ne fera qu'accélérer l'inflation.
Können wir das hier ein bisschen beschleunigen?
Pouvons-nous un peu accélérer ceci ?
Wir mussten unsere Heimreise beschleunigen.
Nous dûmes précipiter notre retour à la maison.
Der Kapitän beschleunigte die Evakuierung der Verwundeten.
Le capitaine accéléra l'évacuation des blessés.
Es ist unmöglich, den Gang der Natur zu beschleunigen.
Il est impossible d'accélérer le cours de la nature.
Er hat beschleunigt.
Il a accéléré.
Tom hat beschleunigt.
Tom a accéléré.
Im Laufe der Jahrhunderte beschleunigte die Teleportation die Weltraumforschung, sogar über das Sonnensystem hinaus.
Au cours des siècles, la téléportation accéléra l'exploration spatiale, même au-delà du système solaire.
Ich beschleunigte.
J'accélérais.
Du würdest beschleunigen.
Tu accélérais.
Wie eine frisch erschienene Universitätsstudie gezeigt hat, erleichtert und beschleunigt Esperanto das Erlernen von Fremdsprachen.
Comme l'a montré une étude universitaire récente, apprendre l'espéranto facilite et accélère l'apprentissage des langues étrangères.
Historikern zufolge beschleunigte der Schwarze Tod das Ende des Feudalismus.
Les historiens disent que la peste noire a précipité la fin du féodalisme.
Synonyme
- ankurbeln:
- stimuler
- anschieben:
- pousser
- anziehen:
- appuyer sur le champignon
- attirer
- augmenter
- habiller (s’habiller)
- habiller
- mettre
- mettre la gomme
- serrer
- befeuern:
- alimenter
- dynamisieren:
- dynamiser
- forcieren:
- forcer
- vorantreiben:
- avancer
Sinnverwandte Wörter
- antreiben:
- exhorter
Antonyme
- verzögern:
- retarder