Was heißt »beschränken« auf Französisch?
Das Verb »beschränken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- limiter
- réduire
- restreindre
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.
Dans les villes, la vitesse est limitée à 50 km/h.
Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.
Le nombre d'élèves dans cette classe est limité à 15.
Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.
Pourquoi les physiciens sont-ils convergents ? Parce qu'ils sont monotones et bornés.
Die Wörter, mit denen wir ein Problem beschreiben, beschränken mitunter den Bereich, in dem wir nach Lösungen suchen.
Les mots par lesquels nous décrivons un problème limitent parfois l'espace dans lequel nous cherchons des solutions.
Eine beschränkte Folge ist nicht zwangsläufig konvergent.
Une suite bornée n'est pas forcément convergente.
Die Sinusfunktion ist beschränkt im Bereich der reellen Zahlen.
La fonction sinus, dans l'espace des réels, est bornée.
Die Folge ist beschränkt, aber nicht monoton.
La suite est bornée mais non monotone.
Jede konvergente Folge ist beschränkt.
Toute suite convergente est bornée.
Die Funktion z ist also auf einem Kreis mit Radius r durch eine Schranke M beschränkt.
La fonction z est donc bornée par un certain M sur le cercle de rayon r.
Eine Folge ist beschränkt, wenn es ein endliches Intervall gibt, das alle Elemente enthält.
Une suite est bornée s'il existe un intervalle fini incluant tous ses termes.
Jede monotone und nicht beschränkte Folge divergiert gegen Unendlich.
Toute suite monotone et non bornée diverge vers l'infini.
Der Beweis ist analog zum Satz über beschränkte Operatoren.
La démonstration est analogue à celle du théorème concernant les opérateurs bornés.
Die leere Menge kann nicht beschränkt sein, da sie leer ist.
L'ensemble vide ne peut pas être borné puisqu'il est vide.
Wenn ihr versteht, was ein beschränktes Intervall ist, versteht ihr auch was eine beschränkte Funktion ist.
Si vous comprenez ce qu'est un intervalle borné, vous comprenez ce qu'est une fonction bornée.
Synonyme
- behindern:
- gêner
- drosseln:
- étrangler
- einengen:
- rétrécir
- eingrenzen:
- borner
- minimieren:
- minimiser
Französische Beispielsätze
On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.
Nous devons réduire la charge.
Peux-tu limiter le bruit ?
« Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?
Maintenant que le gosse est tombé dans le puits, il ne nous reste plus qu'à limiter les dégâts.
N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
On peut restreindre les résultats de recherche à une langue et, de plus, indiquer si les traductions doivent être disponibles dans une langue particulière.
Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
Nous devons réduire les coûts au minimum.
L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.
Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?
Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.
Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
Nous devons réduire nos dépenses.
Ils vont réduire leurs dépenses.
La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.
Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.