Was heißt »be­schrän­ken« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt.

In towns, speed is limited to 50 km/h.

Die Zahl der Schüler in dieser Klasse ist auf 15 beschränkt.

The number of students in the class is limited to fifteen.

Warum sind Physiker konvergent? Weil sie monoton und beschränkt sind.

Why do physicists converge? Because they're monotonous and narrow.

Warum hat es nur England geschafft, die Macht des Königs zu beschränken?

Why is it that only England succeeded in abridging the King's power?

Bevor Manet dieses Bild malte, waren seine weiblichen Akte auf Göttinnen beschränkt.

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

Das Krankenhaus beschränkt die Zahl der Besucher, die die Intensivstation betreten können.

The hospital restricts the number of visitors who can enter the intensive care unit.

Die Polizei beschränkte den Zugang zur Straße.

The police restricted access to the road.

Fußball ist nicht unbedingt auf Männer beschränkt.

Soccer is not necessarily confined to men.

Meine Kenntnisse des Französischen sind noch sehr beschränkt, aber ich bin begierig darauf zu lernen.

My knowledge of French is still very limited, but I'm keen to learn.

Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.

During the restoration work, visitors have limited access to the museum.

Visitors have limited access to the museum while restoration work is in progress.

Auch wenn Sätze von Nichtmuttersprachlern mitunter durchaus gut sind, kann man sich doch schwer darauf verlassen. Eine größere Hilfe ist es daher, wenn man sich darauf beschränkt, Sätze in seiner Muttersprache beizutragen.

Even if some sentences by non-native speakers are good, it's really hard to trust that they are good, so members would be helping us much more by limiting their contributions to sentences in their own native languages.

In diesem Jahr war die Zahl der Teilnehmer auf ein Zehntel im Vergleich zu üblichen Jahren beschränkt.

This year, the numbers taking part were limited to a tenth of those during normal years.

Ich weiß, dass ich heutzutage leicht mit Englisch allein durchkäme, aber ich will mich nicht darauf beschränken, nur eine Sprache zu können.

I know I could easily get by with just English nowadays, but I don't want to restrict myself by only knowing one language.

Meine Aufmerksamkeitsspanne ist dank Tatoeba auf einen Satz beschränkt.

Thanks to Tatoeba, my attention span is limited to one sentence.

Synonyme

ab­gren­zen:

define

delimit

demarcate

differentiate

dissociate oneself

distance oneself

divide

fence off

mark off

be­hin­dern:

hinder

be­schei­den:

humble

modest

de­ckeln:

impose an upper limit on

top

dros­seln:

choke

curb

throttle

ein­en­gen:

narrow

ein­gren­zen:

enclose

ein­he­gen:

enclose

hedge

ein­schrän­ken:

cut

reduce

restrain

mi­ni­mie­ren:

minimise

minimize

re­s­t­rin­gie­ren:

restrict

Englische Beispielsätze

• "Do you want another cup of tea?" "Oh no, thanks. Twelve's my limit."

• The traffic lights in this city are synchronised such that if you keep exactly to the speed limit, you have to stop at each one.

• What measures do you take when the limit is exceeded?

• If you limit yourself to doing only what you already know, you will never learn anything new.

• The limitations of my language limit my thinking. I can only say that I know something if I know how to express it in words.

• Is there a speed limit?

• She exceeded the speed limit.

• I've finally reached my limit.

• There's no speed limit on this stretch of the Autobahn.

• This stretch of the Autobahn has no speed limit.

• There's no speed limit on this stretch of motorway.

• This stretch of motorway has no speed limit.

• It is said that the limit that a chess player's ELO can reach is 3000. Until today, the maximum reached was 2882, by the current world champion Magnus Carlsen.

• Tom blew past the unmarked police car going 20 miles per hour over the speed limit.

• Tom was stopped for breaking the speed limit.

• The only limit is your own imagination.

• Your bag exceeds the size limit.

• Some of the time, drinkers know their limit.

• That's his limit. One.

• I know no boundary except for the limit between heaven and earth.