Was heißt »dros­seln« auf Englisch?

Das Verb dros­seln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • choke
  • curb
  • throttle

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich kann Tom nicht dazu bringen, das Tempo zu drosseln.

I can't get Tom to slow down.

Wenn du mit hoher Geschwindigkeit Auto fährst und du fühlst, du musst gleich niesen, empfehle ich dir, die Geschwindigkeit zu drosseln, und notfalls sogar anzuhalten, denn es ist nicht möglich, gleichzeitig zu niesen und die Augen geöffnet zu halten.

If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.

Synonyme

be­sänf­ti­gen:
calm down
placate
soothe
dämp­fen:
steam
de­ckeln:
impose an upper limit on
top
ein­gren­zen:
enclose
limit
ein­schrän­ken:
cut
limit
reduce
restrain
lin­dern:
alleviate
ease
mä­ßi­gen:
moderate
zü­geln:
rein in

Sinnverwandte Wörter

be­schnei­den:
cut
trim
re­du­zie­ren:
decrease
reduce
ver­min­dern:
decrease
diminish
reduce
ver­rin­gern:
decrease

Englische Beispielsätze

  • For some reason I choke whenever I drink something.

  • A growing number of countries are resorting to draconian measures such as self-isolation, social distancing, and travel bans to curb the spread of COVID-19.

  • He tried to choke him.

  • God blesses those who curb their tongue.

  • Please give me some kind of medicine to curb the pain.

  • What natural foods help curb the appetite?

  • Carol couldn't choke back her tears.

Dros­seln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: drosseln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: drosseln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1953634, 2657160, 10055028, 8621840, 2258485, 2199718, 1009195, 699989 & 63156. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR