Was heißt »reduzieren« auf Englisch?
Das Verb reduzieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- reduce
- decrease
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
Die Beschneidung des Mannes reduziert das Risiko einer viralen Infektion, die sowohl Genitalherpes als auch Krebs auslösen kann.
Male circumcision decreases the risk of viral infections that cause herpes and cancer.
Sie werden ihre Ausgaben reduzieren.
They will cut down on their expenses.
Der Preis dieses Autos ist um fünfzehn Prozent reduziert.
The price of this car is discounted fifteen percent.
Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
We've considered your proposal, and we've decided that we aren't able to reduce the price.
Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.
We must cut down on prices; we can't compete.
Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
The new highway shaves almost an hour off my commute time.
The new motorway shortens my journey time by almost an hour.
Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
We have to reduce the cost to a minimum.
Es ist daher notwendig, die Kosten zu reduzieren.
Therefore, it is necessary to reduce the cost.
Seit Jahren ringe ich schon darum, die Schlamperei in unserem Büro auf ein erträgliches Minimum zu reduzieren.
For years I have been struggling to reduce the sloppiness in our office to a tolerable minimum.
Eine Order kommt für uns nur in Betracht, wenn Sie den Kaufpreis um 5 % reduzieren.
We will only consider placing an order if you reduce the price by 5%.
Der Preis dieses Buches wurde um die Hälfte reduziert.
The price of this book has been reduced by half.
Waren, deren Preis reduziert wurde, sind vom Umtausch ausgeschlossen.
Products whose prices have been reduced are not returnable.
Wie kann man seine Schulden reduzieren?
What should you do to decrease your debt?
Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
By reducing the distance between producers and consumers, you lower the cost of transporting the goods and thereby the sale price.
By reducing the distance between producers and consumers the transport costs are lowered, which in turn lowers the sale price of the goods.
Hast du Probleme, dein Gewicht zu reduzieren?
Do you have difficulties getting your weight down?
Das Geschäft musste die Preise reduzieren.
That store had to reduce their prices.
Der Zuckeranteil in diesen Muffins sollte reduziert werden.
They should decrease the sugar in these muffins.
Klava reduziert ihre Ausgaben.
Klava cuts her expenditures.
Wir haben alle Möglichkeiten erhoben, mit denen wir unsere Ausgaben reduzieren können.
We explored all possible ways of cutting expenditures.
Tom wurde geraten, aus medizinischen Gründen sein Arbeitspensum zu reduzieren.
Tom was advised, for medical reasons, to cut back on his workload.
Ich möchte die Zeit, die ich darauf verwenden muss, im Hause sauberzumachen, drastisch reduzieren.
I would like to drastically decrease the amount of time it takes me to clean the house.
Das Buch kostet reduziert zehn Złoty.
The book costs ten zloty after discount.
„Sind Sie der Blinddarm?“ fragte der Arzt den Patienten, als dieser das Behandlungszimmer betrat; er hatte den Menschen auf sein Leiden reduziert.
The doctor, entering the treatment room, asked the patient, "Are you the appendix?" – in so doing, reducing the person to his ailment.
Wir können unseren Energieverbrauch reduzieren.
We can cut down on our use of energy.
Die Leiter ist eine Technik zum Einfangen von Steinen. Bei jedem Schritt reduziert der Angreifer die Freiheiten des Verteidigers von zwei auf eins.
A ladder is a technique for capturing stones. At each step, the attacker reduces the defender's liberties from two to one.
Mein Gewicht zu reduzieren fällt mir schwer.
It's hard for me to lose weight.
Wegen des Klimawandels besorgte Studenten fordern, dass die Universitäten ihre Investitionen in Energieunternehmen, die mit fossilen Brennstoffen handeln, reduzieren.
Students worried about climate change want universities to cut investments in energy companies that deal in fossil fuels.
In Oslo will man den Autoverkehr bis 2030 um 30 % reduzieren.
Oslo wants to reduce car traffic by 30% by 2030.
Wir versuchen unsere Ausgaben zu reduzieren.
We're trying to lower our expenses.
Wir müssen unsere Abhängigkeit von ausländischem Öl reduzieren.
We need to reduce our reliance on foreign oil.
Welche Maßnahmen ergreifen Sie, um die Fluktuation zu reduzieren?
What measures are you taking to reduce churn?
Synonyme
- abnehmen:
- amputate
- answer
- believe
- buy
- confiscate
- dwindle
- lessen
- lose
- play the string game
- purchase
- receive
- remove
- steal
- take away
- take down
- take off
- take over
- test
- wane
- abspecken:
- slim
- dämpfen:
- steam
- einkochen:
- boil down
- kürzen:
- shorten
- mindern:
- decline
- schmälern:
- diminish
- schrumpfen:
- shrink
- senken:
- lower
- sinken:
- sink
- unterbieten:
- undercut
- vereinfachen:
- simplify
- verkleinern:
- diminish
- vermindern:
- diminish
Antonyme
- vergrößern:
- enlarge
- vermehren:
- augment
Englische Beispielsätze
If you reduce the price, I'll buy it.
Can't you reduce the price a little?
We need to reduce the demand for energy.
The publisher asked me to reduce the length of the last two chapters.
Saving energy can reduce the emission of greenhouse gases into the atmosphere.
I think we should reduce the prices.
We need to reduce our dependence on fossil fuels.
In recent years, the government has attempted to reduce price controls and subsidies.
One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains.
Tom wants to reduce his carbon footprint.
Exposure to nature can decrease our blood pressure.
Adopting a Mediterranean diet can reduce the risk of cardiovascular disease.
Recycling is the third R. You have to reduce and reuse first.
Yoga can help reduce stress.
They will need to reduce their expenditures.
As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.
Germany is introducing temporary border controls with Austria to reduce the number of migrants coming into the country.
The competitiveness of French companies continues to decrease.
Canadian wheat prices are forecast to decrease.
Salt water baths can help reduce arthritis pain.