Was heißt »reduzieren« auf Französisch?
Das Verb »reduzieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- réduire
- diminuer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Viele Firmen haben ihre Belegschaft auf ein Minimum reduziert.
De nombreuses entreprises ont réduit leurs effectifs au minimum.
Ich muss diesen Monat meine Ausgaben reduzieren.
Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci.
Sie werden ihre Ausgaben reduzieren.
Ils réduiront leurs dépenses.
Ils vont réduire leurs dépenses.
Wir haben Ihren Vorschlag erwogen, und wir haben entschieden, dass wir nicht in der Lage sind, den Preis zu reduzieren.
Nous avons pris votre proposition en considération et nous avons décidé que nous ne sommes pas en mesure de réduire le prix.
Wir müssen die Preise reduzieren; wir sind nicht wettbewerbsfähig.
Nous devons baisser nos prix ; nous ne sommes pas compétitifs.
Dies ist eine bewährte Methode, um das Gewicht zu reduzieren.
C'est une méthode éprouvée et véritable pour la perte de poids.
Die neue Autobahn reduziert meine Fahrtzeit um fast eine Stunde.
La nouvelle autoroute réduit de presqu'une heure mon temps de trajet.
Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren.
Nous devons réduire les coûts au minimum.
Daher ist es notwendig, die Kosten zu reduzieren.
Pour cela, il est nécessaire de réduire les coûts.
Wandle die großen Probleme in kleine um und reduziere die kleinen zu nichts.
Transforme les gros problèmes en petits et réduis les petits à rien.
Die Programmiersprache „Whitespace“ reduziert den Tintenverbrauch beim Ausdrucken des Quelltextes auf ein absolutes Minimum.
Le langage de programmation « Whitespace » réduit la consommation d'encre, lors de l'impression des sources, à un minimum absolu.
Versuche zunächst nicht, deinen Zigarettenverbrauch zu reduzieren, stattdessen rauche nur deine eigenen Zigaretten, erbitte keine Zigaretten von Anderen und nimm von ihnen keine an!
N'essaie pas ensuite de réduire ta consommation de cigarettes mais, plutôt, ne fume que tes propres cigarettes, n'en sollicite aucune des autres et n'en accepte pas d'eux !
Indem man die Entfernungen zwischen Produzenten und Konsumenten reduziert, verringert man auch die Transportkosten der Waren und somit ihren Verkaufspreis.
En réduisant les distances entre les producteurs et les consommateurs, on réduit aussi les frais de transport des marchandises et donc leur prix à la vente.
Die schlimmste aller Existenzformen ist diejenige, bei der der Mensch auf fortwährende Selbstverleugnung reduziert ist.
La pire de toutes les existences est celle où l'homme est réduit à un constant oubli de lui-même.
Diese Jacke ist um 20% reduziert.
Cette veste est à moins vingt pour cent.
Synonyme
- dämpfen:
- cuire à la vapeur
- einkochen:
- épaissir
- herunterfahren:
- descendre
- kürzen:
- raccourcir
- senken:
- abaisser
- vereinfachen:
- simplifier
- verringern:
- décroître
Antonyme
- verdünnen:
- diluer
- vergrößern:
- agrandir
- vermehren:
- augmenter
Französische Beispielsätze
On lui a prescrit du cannabis médical pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie.
Nous devons réduire la charge.
« Tom, cet incident serait pour toi l'occasion de réduire la consommation d'alcool. » « Oui, tu as raison. Je dois y arriver ! ?
J'évite de diminuer.
Un moyen de diminuer le nombre d’erreurs dans le corpus de Tatoeba serait d’encourager les gens à traduire uniquement vers leur langue maternelle.
Donner à des millions d’hommes la connaissance de l’anglais, c’est comme les réduire en esclavage.
Elle essayait de diminuer ses dépenses.
Je m'efforce de devenir modèle et je sais que je dois réduire mon poids afin qu'on me prenne pour une candidate sérieuse.
Elle essaya de diminuer ses dépenses.
L'année passée, nous avons réussi à réduire le taux de chômage à dix pour cent.
Je voudrais réduire encore le tour de taille de trois centimètres.
Pourrais-tu, s'il te plait, le réduire ?
Ils ne s'entendirent pas pour réduire le prix.
Nous devons réduire nos dépenses.
La restructuration sans conviction, qui ne peut même pas réduire les coûts, met en péril le rétablissement de JAL.
Pourriez-vous réduire un peu le prix ?