Was heißt »zü­geln« auf Englisch?

Das Verb »zü­geln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • rein in

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

He tried to restrain his anger.

Er zügelte seinen Alkoholkonsum.

He cut down on drinking.

Tom konnte seine Wut nicht länger zügeln.

Tom could no longer control his anger.

Tom versuchte, seine Wut zu zügeln.

Tom tried to restrain his anger.

Tom zügelte die Pferde schnell.

Tom quickly harnessed the horses.

Du musst lernen deine Kraft zu zügeln.

You've got to learn to harness your strength.

Synonyme

be­herr­schen:
dominate
monopolize
rule
dros­seln:
choke
curb
throttle
ge­hen:
be on
do
extend
go
go on
last
leave
operable
practicable
prove
reach
sell
tolerable
walk
work
mä­ßi­gen:
control
moderate
restrain
nie­der­hal­ten:
oppress
suppress
trans­por­tie­ren:
move
somebody
something
transport
um­sie­deln:
resettle
zu­sam­men­rei­ßen:
pull oneself together

Antonyme

an­trei­ben:
drive
urge

Übergeordnete Begriffe

Hil­fe:
help

Zügeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zügeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zügeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2125958, 2309256, 7429479, 7635782, 10491070 & 10491072. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR