Was heißt »zu­sam­men­neh­men« auf Englisch?

Das Verb zu­sam­men­neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gather up

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom musste seinen ganzen Mut zusammennehmen, um Maria zu sagen, dass er einmal Mitglied einer Terroristengruppe gewesen war.

It took Tom every ounce of courage he had to admit to Mary that he had once been part of a terrorist group.

Willst du lieber abwaschen oder die Wäsche zusammennehmen?

Do you want to do the dishes or fold the laundry?

Allein die Fläche des Pazifiks ist bereits größer als die Flächen aller Kontinente zusammengenommen.

The Pacific Ocean alone covers an area larger than that of all continents put together.

Synonyme

be­herr­schen:
dominate
monopolize
rule
mä­ßi­gen:
moderate
zü­geln:
rein in
zu­sam­men­rei­ßen:
get a grip
pull oneself together
zwin­gen:
compel
force

Sinnverwandte Wörter

bün­deln:
bundle
kon­t­rol­lie­ren:
check
inspect
kon­zen­t­rie­ren:
pay attention
sam­meln:
collect

Antonyme

auf­split­tern:
splinter
split
split up
tren­nen:
separate

Zu­sam­men­neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zusammennehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammennehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 5746421, 8821090 & 10212296. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR