Was heißt »kon­t­rol­lie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Niemand kann uns kontrollieren.

Nobody can control us.

Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.

The policeman was checking the cars one-by-one.

Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.

The captain controls the whole ship.

Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.

The government tends to control the media.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

He could not control his anger.

He couldn't control his anger.

Die chinesische Regierung kontrollierte das Internet, um die Menschen daran zu hindern, die Wahrheit über das Massaker vom Tiananmen-Platz zu erfahren.

The Chinese government controlled the internet to prevent the people from knowing the truth of the Tiananmen Square Massacre.

Bitte kontrolliere, wann er zurück kommt.

Please check on when he will return.

Lass uns nur hoffen, dass sie die Grammatik nicht kontrolliert.

Let's just hope she won't evaluate the grammar.

Dieser Satz muss kontrolliert werden.

This sentence needs to be checked.

Diesmal kontrollieren sie.

They're checking this time.

Wer kontrolliert das Internet?

Who controls the internet?

Ich muss meinen Posteingang kontrollieren.

I've got to check my inbox.

I need to check my inbox.

I have to check my inbox.

Er weiß, wie er seinen elektronischen Posteingang kontrollieren kann.

He knows how to check his e-mail box.

Ich kann es nicht kontrollieren.

I can't control it.

Wir kontrollieren das jetzt gleich.

We'll check on it right now.

We are going to check it right away.

We're going to check it right away.

We'll check it straight away.

Tom versuchte, seinen Atem zu kontrollieren und ruhig zu bleiben.

Tom tried to control his breathing and remain calm.

Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.

Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.

Ich war nicht in der Lage, meine Wut zu kontrollieren.

I couldn't control my anger.

Maria musste dreimal in die Wohnung zurückkehren, um zu kontrollieren, ob der Gasherd ausgeschaltet war. Natürlich kam sie dadurch zu spät zu ihrer Verabredung mit Tom.

Mary had to go back into her flat three times to make sure the gas cooker was switched off. It meant, of course, that she was late meeting Tom.

Ich habe meine Uhr kontrolliert und gemerkt, dass ich eine Stunde zu früh war.

I checked my watch and realized I was an hour early.

Ich kontrollierte die Tür, um sicherzustellen, dass sie verschlossen war.

I checked the door to make sure it was locked.

Ich habe Toms Puls kontrolliert.

I checked Tom's pulse.

Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

Tom checked to make sure all the doors were locked before he went to sleep.

Wie oft kontrollierst du deinen Posteingang?

How often do you check your email?

Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.

The young woman monitors the production process from start to finish.

The young woman is monitoring the production process from start to finish.

The young woman keeps a check on the production process from start to finish.

The young woman is keeping check on the production process from start to finish.

Ich kontrollierte es zweimal, um sicher zu gehen, dass wir keinen Fehler gemacht haben.

I checked twice to make certain we hadn't made any mistakes.

Müssen Sie denn unbedingt alle dreißig Sekunden Ihr Telefon kontrollieren?

Do you really need to check your phone every 30 seconds?

Die Regierung des Inkareiches kontrollierte alles.

The government of the Inca Empire controlled everything.

Spanien kontrollierte Florida.

Spain controlled Florida.

Tom kann seine Emotionen nicht kontrollieren.

Tom can't control his emotions.

Als ich den Text kontrollierte, fand ich keine Fehler.

When I checked the text, I didn't find any mistakes.

When I checked the text, I found no mistakes.

Er kann seine Bedürfnisse nicht kontrollieren.

He can't control his desires.

Jemand von der Sicherheit kontrolliert die Räume gerade.

One of the security guards is checking the rooms now.

Wir können das Wetter nicht kontrollieren.

We can't control the weather.

Das wurde schon kontrolliert.

It's already been checked.

Du solltest die Geschwindigkeit deiner Internetverbindung kontrollieren.

You should check the speed of your Internet connection.

Hör auf, mich kontrollieren zu wollen!

Stop trying to control me!

Niemand kann ihn kontrollieren.

No one can control him.

Sami kann Layla nicht kontrollieren.

Sami can't control Layla.

Tom konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Tom couldn't control his anger.

Tom konnte seine Wut nicht mehr kontrollieren.

Tom couldn't control his anger anymore.

Sie sollten Ihren König und Ihre Dame niemals auf einer offenen Diagonale lassen, die vom feindlichen Läufer kontrolliert werden kann.

You should never leave both your king and queen on an open diagonal that can be controlled by the enemy bishop.

Zwei Läufer, die zusammenarbeiten, kontrollieren so viele Felder, dass sie das Brett beherrschen können.

Two bishops working together control so many squares that they can dominate the board.

Ziri kontrollierte Rima.

Ziri controlled Rima.

Die kontrollieren mich nicht.

They don't control me.

Sami hat seine Tasche kontrolliert.

Sami checked his bag.

Fadil hat jeden kontrollieren wollen.

Fadil wanted to control everybody.

Ich muss meinen Garten immer auf stehende Pfützen kontrollieren, damit keine Stechmücken darin brüten.

I always have to check my yard for stagnant pools of water so mosquitoes don't breed there.

Ich kann ihn nicht kontrollieren.

I can't control him.

Die Fahrkarten sind auf der ganzen Fahrt nicht kontrolliert worden.

The tickets weren't checked once during the entire journey.

Die Gruppe legt Eltern dringend nahe zu kontrollieren, was sich ihre Kinder bei Tiktok ansehen.

The group urges parents to supervise what their children watch on TikTok.

Mach dir keine Sorgen darüber, was du nicht kontrollieren kannst.

Don't worry about what you can't control.

Synonyme

ab­che­cken:

examine

ab­klä­ren:

clarify

clear up

an­schau­en:

look at

watch

an­se­hen:

look at

watch

auf­pas­sen:

pay attention

be­auf­sich­ti­gen:

oversee

supervise

be­herr­schen:

dominate

monopolize

rule

be­ob­ach­ten:

observe

supervise

watch

di­ri­gie­ren:

conduct

do­mi­nie­ren:

dominate

füh­ren:

lead

hin­ter­her­spi­o­nie­ren:

spy on

lei­ten:

conduct

lead

manage

len­ken:

control

steer

ma­nö­v­rie­ren:

maneuver

nach­se­hen:

look up

prü­fen:

examine

validate

re­gie­ren:

govern

reign

re­vi­die­ren:

revise

steu­ern:

control

pilot

steer

über­prü­fen:

recheck

review

über­wa­chen:

oversee

surveil

survey

ver­ge­wis­sern:

make sure

vo­r­an­ge­hen:

lead the way (L=e)

Englische Beispielsätze

• I need to check you blood pressure.

• I need to check your temperature.

• Can I check your temperature?

• Can we do a sound check at half past two?

• Can we do a sound check at 2:30?

• Can we do a sound check at half two?

• Can you check it, please?

• Can you check that, please?

• It was my turn to play and my king wasn't being attacked, that is, wasn't put in check. But, none of my pieces could make any valid move. Thus, what is called "drowned king" or "draw by drowning" was characterized. The match was a draw.

• Yanni went to check if Skura was still there.

• All patients will be given a check-up by a doctor.

• The bishop took the knight, putting the opponent's king in check.

• Please check your internet connection.

• I decided to go back to check whether I'd locked the door.

• I changed the French sentence; please check the English to see if it still matches.

• Putting his king in check is illegal.

• I have to check the tire pressure.

• He has to check our passports.

• You can check online how long the shops are open.

• I wrote Tom a check.

Übergeordnete Begriffe

prü­fen:

examine

validate