Was heißt »kon­t­rol­lie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Niemand kann uns kontrollieren.

Personne ne peut nous contrôler.

Der Polizist kontrollierte jedes Auto einzeln.

L'agent de police contrôlait chaque véhicule individuellement.

Hast du daran gedacht, den Ölstand zu kontrollieren?

As-tu pensé à regarder le niveau d'huile ?

Die Regierung neigt dazu, die Massenmedien zu kontrollieren.

Le gouvernement a tendance à contrôler les médias de masse.

Er konnte seine Wut nicht kontrollieren.

Il n'a pas pu contrôler sa colère.

Die chinesische Regierung kontrolliert das Internet, um zu verhindern, dass das Volk die Wahrheit über den Aufstand auf dem Tian’anmen-Platz erfährt.

Le gouvernement chinois contrôle l'Internet afin d'éviter que le peuple n'apprenne la vérité sur les manifestations de la place Tian'anmen.

Dieser Satz muss kontrolliert werden.

Cette phrase doit être vérifiée.

In diesem Land kontrolliert die Regierung die Preise.

Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.

Es mag spaßig klingen, aber nehmen Sie es ernst, wenn ich Ihnen sage: Sie haben vergessen, den Kontrolleur zu kontrollieren.

Ça peut ressembler à une blague, mais si je vous dis que vous avez oublié de contrôler le contrôleur, prenez-ça au sérieux !

Diesmal kontrollieren sie.

Cette fois-ci, ils contrôlent.

Cette fois-ci, elles contrôlent.

Wer kontrolliert das Internet?

Qui contrôle Internet ?

Ich kann es nicht kontrollieren.

Je n'arrive pas à le contrôler.

Ich kontrollierte mich.

Je me contrôlais.

Tom kontrollierte, ob alle Türen abgeschlossen waren, bevor er schlafen ging.

Tom vérifia que toutes les portes étaient verrouillées avant d'aller dormir.

Die junge Frau kontrolliert den Herstellungsprozess von A bis Z.

La jeune femme contrôle le processus de fabrication de A à Z.

Du willst immer alles kontrollieren.

Tu veux toujours tout contrôler.

Der freie Bürger ist per se verdächtig und unbedingt zu kontrollieren. Die Angst der Bürger ist der beste Genosse der Machthaber.

Le citoyen libre est, par définition, suspect et doit absolument être contrôlé. L'angoisse du citoyen est la meilleure amie du dirigeant.

Es ist faktisch unmöglich, alle zu kontrollieren.

C'est matériellement impossible de contrôler tout le monde.

Stehen Sie bitte auf, ich muss Sie kontrollieren.

Levez-vous, s'il vous plaît, je dois vous contrôler.

Tom hatte den Inhalt nicht kontrolliert.

Tom n'avait pas vérifié le contenu.

All das muss kontrolliert werden.

Tout cela doit être contrôlé.

Das Ding kontrolliert sie irgendwie.

D'une certaine manière, ce truc les contrôle.

Die Natur lässt sich vom Menschen nicht kontrollieren.

La nature est au-delà du contrôle des mortels.

Es ist unmöglich, alle Leute zu kontrollieren.

Il est impossible de contrôler tout le monde.

Die rechte Hand wird von der linken, die linke von der rechten Hirnhälfte kontrolliert.

La main droite est contrôlée par l'hémisphère gauche du cerveau, la main gauche par l'hémisphère droit.

Die Landepiste wird täglich von einer Spezialeinheit gereinigt und kontrolliert.

La piste d'atterrissage est quotidiennement nettoyée et contrôlée par une équipe spécialisée.

Synonyme

ab­klä­ren:

clarifier

vérifier

an­schau­en:

contempler

examiner

observer

an­se­hen:

observer

regarder

auf­pas­sen:

être attentif

faire attention

be­herr­schen:

accaparer

be­ob­ach­ten:

observer

regarder

surveiller

che­cken:

checker

vérifier

di­ri­gie­ren:

conduire

diriger

do­mi­nie­ren:

dominer

füh­ren:

diriger

mener

hin­ter­her­spi­o­nie­ren:

espionner

surveiller

lei­ten:

conduire

diriger

len­ken:

conduire

diriger

orienter

ma­nö­v­rie­ren:

manœuvrer

nach­hal­ten:

suivre

nach­se­hen:

regarder

vérifier

prü­fen:

auditer

vérifier

re­gie­ren:

gouverner

re­vi­die­ren:

vérifier

steu­ern:

conduire

über­prü­fen:

éprouver

revérifier

réviser

vérifier

über­wa­chen:

surveiller

ver­ge­wis­sern:

s'assurer

vérifier

vo­r­an­ge­hen:

précéder

Französische Beispielsätze

• Il fait si chaud à Turpan que même le gouvernement n'est pas en mesure de contrôler la température.

• De nombreux pays tentent de contrôler le taux de natalité.

• Sami voulait contrôler la situation.

• Nous vivons une époque dangereuse. L'Homme domine la nature, avant d'avoir appris à se contrôler lui-même.

• Essaie de te contrôler.

• Essayez de vous contrôler.

• Je n'arrive pas à me contrôler.

• Celui qui lit ce rapport obtient toutes les affirmations nécessaires pour pouvoir contrôler les faits lui-même.

• Vous devriez faire contrôler vos yeux.

• Tu devrais faire contrôler tes yeux.

• La police ne pouvait contrôler la foule.

• Veuillez contrôler l'huile, je vous prie.

• Tu dois apprendre à contrôler ton humeur.

• Je n'ai pas pu contrôler mes larmes.

Übergeordnete Begriffe

prü­fen:

auditer

vérifier