Was heißt »leiten« auf Französisch?
Das Verb »leiten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- diriger
- conduire
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Dieses Wort leitet sich aus dem Griechischen her.
Ce mot dérive du grec.
Kupfer leitet Elektrizität gut.
Le cuivre conduit bien l'électricité.
Der Schornstein leitet Rauch vom Kamin nach draußen.
La cheminée conduit la fumée de l'âtre à l'extérieur.
Er wurde von seinen Ängsten geleitet.
Il était guidé par ses peurs.
Es ist also die Sitte, die uns durchs menschliche Leben leitet.
C'est donc la coutume, qui nous guide à travers la vie humaine.
Tiere werden vom Instinkt geleitet.
Les animaux sont mus par leur instinct.
Das Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.
L'entreprise est dirigée par mon frère ainé.
Sehr edel! Doch ob Sie sich in der Praxis davon leiten lassen, darüber will ich nicht richten.
Très noble ! Si vous vous laissez ainsi guider en pratique, je ne veux pas porter de jugement.
Metalle leiten Strom.
Les métaux conduisent l'électricité.
Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.
L'invention du transistor a introduit une nouvelle ère.
Bitte leiten Sie das Dokument zur Überprüfung an die Verwaltung weiter.
Veuillez transmettre le document à l'administration, pour vérification.
Unsere Instinkte leiten und schützen uns, so scheint es.
Nos instincts nous guident et nous protègent, parait-il.
Die Vernunft formt den Menschen, das Gefühl leitet ihn.
La raison fait l'homme mais c'est le sentiment qui le conduit.
Ich leite sie nicht.
Je ne les administre pas.
Zymase, die Sammelbezeichnung für die aus der Hefe gewonnenen Enzyme, leitet sich vom griechischen Wort für Hefe ab.
La zymase, ensemble d'enzymes extraites de la levure, dérive du nom grec de levure.
Sein Vater leitet einige Unternehmen.
Son père dirige quelques sociétés.
Eine Republik ist ein Staat, der nicht von einem König oder einer Königin geleitet wird, sondern durch einen Präsidenten.
Une république est une nation dirigée non par un roi ou une reine mais par un président.
Marias Mutter leitet die Firma mit Erfolg.
La mère de Marie dirige l'entreprise avec succès.
Synonyme
- dominieren:
- dominer
- führen:
- mener
- kontrollieren:
- contrôler
- lenken:
- orienter
- lotsen:
- guider
- manövrieren:
- manœuvrer
- regieren:
- gouverner
- schicken:
- envoyer
- senden:
- envoyer
- übermitteln:
- transmettre
- übertragen:
- sens figuré
- vorangehen:
- précéder
Sinnverwandte Wörter
- managen:
- manager
- verteilen:
- distribuer
- weitergeben:
- passer
Französische Beispielsätze
J'ai essayé de faire en sorte que Tom apprenne à conduire.
Si j'avais déjà 18 ans, je pourrais conduire une voiture.
Je n'aime toujours pas conduire en ville.
As-tu ton permis de conduire ?
Tu as ton permis de conduire ?
Tom conduit tous les jours, bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
Il a déjà son permis de conduire.
Tom, s'il te plaît viens ! Tu sais : je n’aime pas conduire dans l’obscurité.
Peux-tu me conduire en ville ?
Il conduit tous les jours bien qu'il n'ait pas de permis de conduire.
Je n'ai plus que trois points sur mon permis de conduire.
Papa, laisse maman conduire !
As-tu obtenu le permis de conduire ?
Laisse maman conduire !
Tom ne veut pas conduire.
Sami a dit que quelqu'un venait le conduire.
Quelqu'un vient conduire Sami.
Tom n'a pas l'habitude de conduire une voiture à conduite à gauche.
Je demanderai à Tom de m'apprendre à conduire.
Mary vient d'avoir son permis de conduire.
Untergeordnete Begriffe
- einleiten:
- initier