Was heißt »re­gie­ren« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Der König regierte jahrelang das Land.

Le roi gouverna le pays pendant des années.

Dieser Mann hat das Land fünfzig Jahre lang regiert.

Cet homme a régné sur le pays pendant cinquante ans.

Der König regierte das Land.

Le roi gouvernait le pays.

Wer regierte dieses Land?

Qui gouvernait ce pays ?

Dem Geist ist jederzeit die souveräne Verachtung der jeweils Regierenden sicher. Entfällt sie, wird entweder nicht regiert oder nicht gedacht.

On peut être sûr, de tout temps, du mépris souverain des gouvernants. S'il fait défaut, c'est que soit il n'y a pas de gouvernement, soit qu'on n'y a pas pensé.

Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.

Je ne connais aucun roi qui ait gouverné avec justice.

Gottes Weisheit und der Menschen Torheit regieren die Welt.

La sagesse de Dieu et la folie es hommes régissent le monde.

Kätzchen regieren die Welt.

Les chatons gouvernent le monde.

Ich regierte.

Je gouvernais.

Spanien wurde bis 1975 von einem Diktator regiert.

L'Espagne fut dirigée par un dictateur jusqu'en mille-neuf-cent-septante-cinq.

Stabilität beruht nicht darauf, dass immer die gleiche Partei regiert, sondern auf der Zufriedenheit der Menschen.

La stabilité ne repose pas sur le fait que ce soit toujours le même parti qui règne, mais sur la satisfaction des gens.

Damals regierte dort ein gewisser König namens Busiris, ein sehr grausamer Mann, der daran gewöhnt war, Menschenleben zu opfern.

Il y régnait à cette époque un certain roi nommé Busiris, un homme très cruel qui avait l'habitude de sacrifier des vies humaines.

Das Recht der Vernunft verschwindet, wo die Macht unmenschlich regiert.

Le droit de la raison disparaît là où le pouvoir règne inhumainement.

Der König verwaltet nicht, er regiert nicht, er herrscht.

Le roi n'administre pas, ne gouverne pas, il règne.

Synonyme

bug­sie­ren:

guider

piloter

pousser

remorquer

transbahuter

di­ri­gie­ren:

conduire

diriger

for­dern:

demander

exiger

füh­ren:

diriger

mener

herr­schen:

régner

kon­t­rol­lie­ren:

contrôler

lei­ten:

conduire

diriger

len­ken:

conduire

diriger

orienter

lot­sen:

guider

ma­nö­v­rie­ren:

manœuvrer

steu­ern:

conduire

ver­wal­ten:

administrer

gérer

wal­ten:

exercer

régner

remplir

Französische Beispielsätze

• La reine est le chef de l'État en Angleterre, mais elle n'a pas le pouvoir de gouverner.

• Une femme est aisée à gouverner, pourvu que ce soit un homme qui s'en donne la peine.