Was heißt »regieren« auf Spanisch?
Das Verb »regieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- gobernar
- reinar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wie können wir andere regieren, wenn wir uns nicht selbst regieren können?
¿Cómo podremos gobernar a otros si no podemos gobernarnos a nosotros mismos?
Geld regiert die Welt.
El dinero mueve el mundo.
El dinero rige el mundo.
Es gibt kein Gut und kein Böse in dieser Welt; es gibt nur Unwissenheit, und Unwissenheit, mein Freund, regiert.
No hay bondad ni maldad en este mundo; sólo hay ignorancia, y la ignorancia, amigo mío, es la que manda.
Der König regierte das Land.
El rey gobernó el país.
El rey gobernaba el país.
In dieser Welt wird jeder vom Geld regiert.
En este mundo todos se rigen por dinero.
Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
Más vale reinar en el Infierno que servir en el Cielo.
Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.
India fue gobernada por Reino Unido durante muchos años.
Wer regierte dieses Land?
¿Quién gobernaba este país?
Der Schein regiert die Welt, und die Gerechtigkeit ist nur auf der Bühne.
Las apariencias reinan al mundo, y la justicia solo está en el escenario.
Erobern ist leichter als regieren.
Conquistar es más fácil que reinar.
Ich kenne keinen einzigen König, der gerecht regiert hätte.
No conozco un solo rey que haya gobernado justamente.
Das ist ein Land, das schwer zu regieren ist.
Es un país difícil de gobernar.
Das deutsche Volk verdient es, mit weniger Gerissenheit und mehr Liebe regiert zu werden.
El pueblo alemán merece ser gobernado con menos astucia y más amor.
In Amerika regiert der Präsident für vier Jahre und der Journalismus für immer und ewig.
En Estados Unidos, el presidente gobierna durante cuatro años, y el periodismo por toda la eternidad.
Wer wird das Land regieren?
¿Quién gobernará el país?
Kätzchen regieren die Welt.
Los gatitos gobiernan el mundo.
Der Ministerrat unter der Leitung seines Präsidenten regiert das Land.
El Consejo de Ministros, a cuya cabeza está su presidente, gobierna el país.
Der König hat repräsentative Funktionen, regiert aber nicht.
El rey tiene funciones representativas, pero no gobierna.
Synonyme
- fordern:
- reclamar
- herrschen:
- regir
- leiten:
- dirigir
- verwalten:
- administrar
Sinnverwandte Wörter
- antreiben:
- incitar
Spanische Beispielsätze
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.