Was heißt »herrschen« auf Spanisch?
Das Verb herrschen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- regir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
Una misteriosa atmósfera reina en este lugar.
Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
Japón está en paz con sus vecinos.
Im Wohnzimmer herrscht ein fürchterliches Chaos.
El cuarto de estar está hecho una leonera.
Was für eine Hitze in Havanna herrscht!
¡¡¡Qué calor hace en la Habana!!!
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
Él está poseído por la ambición de gobernar el mundo.
Heute herrscht kaum Wind.
Hoy no reina ningún viento.
Im Wald herrschte Stille.
En el bosque reinaba el silencio.
Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.
Una atmósfera de amistad reina en el trabajo.
Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
En esta calle no hay tránsito de noche.
Auf der Titanic herrscht Panik.
El pánico reina en el Titanic.
Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
El rey reinaba su reino con justicia.
Am letzten Tag vor der Schließung des Werks herrschte eine bedrückende Stimmung, und diese Stimmung war ansteckend.
El día antes del cierre de la fábrica reinaba una atmósfera opresiva, y esa atmósfera era contagiosa.
Die Diktatur ist eine Einbahnstraße. In der Demokratie herrscht Gegenverkehr.
La dictadura es una autopista de una vía. En la democracia domina el tráfico de doble sentido.
Angstvolles Schweigen herrschte im Saal.
Un silencio sumido en el miedo reinaba en la sala.
Die Sonne herrscht im Zentrum von Allem.
El Sol reina en el centro de todo.
In der vergangenen Woche herrschte heiteres und trockenes Wetter vor.
La semana pasada prevaleció un tiempo sereno y seco.
Im Schatten des Waldes zeigte das Thermometer nur vierundzwanzig Grad Celsius an, doch auf dem Feld, wo uns nichts vor der Sonne abschirmte, herrschte eine unerträgliche Hitze.
En la sombra del bosque, el termómetro solo indicaba veinticuatro grados Celcius, pero en el campo, donde no había nada que nos protegiera del sol, reinaba un calor insoportable.
In Syrien herrscht Bürgerkrieg.
En Siria reina la guerra civil.
Am Sonntag vor Weihnachten herrschte in den Geschäften ein großer Andrang.
Las tiendas estaban hechas un caos porque era el domingo antes de Navidad.
In Universitätsstädten herrscht ein beständiges Kommen und Gehen.
En las ciudades universidades impera un incesante ir y venir.
Draußen herrscht unbarmherzig die lange und einförmige Polarnacht.
Afuera reina despiadadamente la larga y monótona noche polar.
Hier herrscht des Dschungels Gesetz.
Aquí prevalece la ley de la selva.
Überall wird Dürre herrschen.
La aridez reinará en todas partes.
Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!
¡Qué silencio sepulcral reina en esta biblioteca!
Es herrschte starkes Schneetreiben.
Había una fuerte ventisca.
Synonyme
- beherrschen:
- dominar
- dominieren:
- dominar
- eintreten:
- entrar
- vorherrschen:
- prevalecer