Was heißt »herrschen« auf Ungarisch?
Das Verb herrschen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- uralkodik
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Es herrscht Frieden zwischen Japan und seinen Nachbarn.
Japán és a szomszéd országok között béke van.
Heute herrscht kaum Wind.
Épp csak lengedez a szél.
Szinte nem is fúj a szél.
Majdnem teljes a szélcsend.
Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
A legjobb idő mindig éppen az, ami nem az aktuális pillanatban van.
In Syrien herrscht Bürgerkrieg.
Szíriában polgárháború van.
Auf den Straßen herrscht Chaos.
Az utcákon káosz uralkodik.
„Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.
Es herrschte unheimliche Stille.
Titokzatos csend volt ott.
Ijesztő csend uralkodott.
Es herrscht das allerschönste Wetter.
Ragyogó idő van.
Zwischen der griechischen und der deutschen Regierung herrscht gegenseitiges Unverständnis.
A görög és a német kormány között kétoldalú egyet nem értés tapasztalható.
Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!
Hogy itt milyen síri csönd honol ebben a könyvtárban!
Im Korridor herrschte absolute Finsternis.
A folyosón teljes volt a sötétség.
Ringsherum herrschte dichter Nebel.
Körös-körül borús köd ült.
Teile und herrsche.
Oszd meg és uralkodj!
Hier herrschen Zustände wie im Mittelalter.
Olyan állapotok uralkodnak itt, mint a középkorban.
Es herrscht ein Schneesturm.
Tombol a hóvihar.
Die Politik funktioniert wie vor zweitausend Jahren: Teile und herrsche.
A politika ugyanaz, mint kétezer éve: oszd meg és uralkodj.
Theoretisch dienen die Politiker den Menschen; praktisch herrschen sie über sie.
Elméletileg szolgálják a politikusok a népet; gyakorlatilag uralkodnak fölöttük.
Im Hause herrschte Schweigen.
Csend honolt a házban.
Csönd uralkodott a házban.
Heute herrscht große Hitze.
Ma nagy a forróság.
Kánikula van ma.
„Hast du in den Briefkasten gesehen?“ – „Ja, und es herrschte gähnende Leere.“
Nézted a postaládát? – Ja; semmi.
Wo die Meinungsfreiheit eingeschränkt wird, herrscht keine Freiheit und keine Demokratie.
Ahol a véleményszabadság korlátozva van, ott nincs szabadság és demokrácia.
Synonyme
- sein:
- lenni
Ungarische Beispielsätze
Mit ér a szellemi világosságom, ha a sötétség uralkodik.