Was heißt »herrschen« auf Italienisch?

Das Verb herrschen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Auf der Arbeit herrscht eine freundschaftliche Stimmung.: C'è un'atmosfera amichevole nell'ufficio.
Hier herrscht Krawattenzwang.: Devi indossare una cravatta qua.
Hier herrscht ein fürchterliches Durcheinander!: Qui c'è un casino terribile!
Das Hauptbetätigungsfeld der Architekten sind immer noch die Ein- oder Zweifamilienhäuser und öffentliche Bauten. Anderswo herrscht die Spekulantion.: La casa mono o bifamiliare e l’edificio pubblico restano ancora i soggetti privilegiati dell’impegno degli architetti, altrove è la speculazione.
„Hier herrscht eine Affenhitze!“ – „Hier regnet es dagegen Bindfäden, so ein Hundewetter!“: "Qui fa un caldo da morire!" – "Qui invece piove che Dio la manda, che tempo da lupi!"
An seinem einzigen freien Tag, den er im Schwimmbad verbringen wollte, herrscht hingegen schlechtes Wetter.: L'unico giorno libero che ho lo volevo passare in piscina e invece è brutto tempo.
Was für eine Grabesstille in dieser Bibliothek herrscht!: Che silenzio di tomba che c'è in questa biblioteca!
Überall herrscht Unsauberkeit.: C'è sporcizia dappertutto.
Im Haus herrscht Chaos.: A casa regna il caos.
Ich mag es, eine heiße Suppe zu essen, wenn draußen kaltes Wetter herrscht.: Mi piace mangiare zuppa calda quando fuori il tempo è freddo.
In einer Welt, wo die Ungerechtigkeit herrscht, bezahlt man die Wahrheit mit Leiden.: In un mondo dove regna l'ingiustizia, sì paga la verità con la sofferenza.