Was heißt »herrschen« auf Französisch?
Das Verb »herrschen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- régner
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wer sagt: "Hier herrscht Freiheit", der lügt, denn Freiheit herrscht nicht.
Celui qui dit que la liberté règne ici, ment, car la liberté ne règne pas.
An diesem Ort herrscht eine geheimnisvolle Stimmung.
L'atmosphère de cet endroit est mystérieuse.
Im Wohnzimmer herrscht ein fürchterliches Chaos.
Il règne un chaos effroyable dans le salon.
Als Ebbe herrschte, ging ich am Sandstrand spazieren.
Comme c'était marée basse, j'allai me promener sur la plage.
Er ist vom Wunsch besessen, über die Erde zu herrschen.
Il est possédé par désir de régner sur le monde.
Der König herrschte vierzig Jahre über sein Volk.
Le roi a régné sur son peuple pendant quarante ans.
Die Liebe herrscht nicht, aber sie bildet; und das ist mehr.
L'amour ne règne pas, il donne forme, et cela est plus.
Im Wald herrschte Stille.
Le silence régnait dans la forêt.
Gerecht herrschte der König über sein Königreich.
Le roi régnait sur son royaume avec justice.
Damals herrschte Napoleon Bonaparte über Frankreich.
Napoléon Bonaparte régnait sur la France à cette époque.
Es herrscht eine Affenhitze.
Il fait une putain de chaleur.
Auf dieser Straße herrscht nachts kein Verkehr.
Il n'y a aucune circulation dans cette rue la nuit.
Das beste Wetter ist immer jenes, das im Augenblick nicht herrscht.
La météo la meilleure est toujours celle qui ne prévaut pas à l'instant.
Dort herrschen andere Sitten.
D'autres coutumes sont là de rigueur.
Auf der Titanic herrscht Panik.
La panique règne sur le Titanic.
Der König herrschte gerecht über sein Königreich.
Le roi gouvernait équitablement son royaume.
Am letzten Tag vor der Schließung des Werks herrschte eine bedrückende Stimmung, und diese Stimmung war ansteckend.
Le dernier jour avant la fermeture de l'usine, il régnait une atmosphère oppressante, et cette atmosphère était contagieuse.
Am ersten Tag des Schlussverkaufs herrscht das übliche Gedränge an den Wühltischen.
Au premier jour des soldes, la cohue habituelle règne aux tables des bonnes affaires.
Hier herrscht eine solche Hitze, dass ich mich fühle, als würde ich ersticken.
Ici règne une chaleur telle que je me sens comme si j'étouffais.
Ein Student sagt, dass die Säuberung in China noch nicht vorbei ist und dass dort Terror herrscht.
Un étudiant affirme que la purge n'est pas encore terminée en Chine et que la terreur y règne.
In meinem Lande herrscht ein erschreckendes Maß an mathematischer Unbildung.
Dans mon pays règne un niveau choquant d'ignorance en mathématiques.
Hier herrscht Krawattenzwang.
Ici, la cravate est obligatoire.
Les cravates sont obligatoires ici.
Heute herrscht Regenwetter.
Aujourd'hui, le temps est pluvieux.
Hier herrscht Reklameverbot.
La publicité est interdite ici.
Sie herrscht fast diktatorisch.
Elle dirige presque en dictateur.
Die Soldaten sind fortgegangen, das Gewehr ist verstummt, nun herrscht auf den Straßen wieder Ruhe.
Les soldats sont partis, les armes se sont tues, le calme règne à nouveau dans les rues.
Überall wird Dürre herrschen.
La sécheresse règnera partout.
Es herrschte Totenstille.
Un silence de mort régnait.
In der Frage der Bildungsgerechtigkeit herrscht eine ungeheure Heuchelei.
Il y a une immense hypocrisie sur la question de la justice éducative.
Der König verwaltet nicht, er regiert nicht, er herrscht.
Le roi n'administre pas, ne gouverne pas, il règne.
Synonyme
- beherrschen:
- accaparer
- dominieren:
- dominer
- durchsetzen:
- faire adopter
- eintreten:
- entrer
- managen:
- manager
- regieren:
- gouverner
- vorherrschen:
- prévaloir
Französische Beispielsätze
Une composante essentielle de la géopolitique consiste à dresser les gens et les peuples les uns contre les autres. Diviser pour régner.