Was heißt »beherrschen« auf Italienisch?
Das Verb beherrschen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- padroneggiare
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.
C'è una grande differenza tra l'apprendimento di una lingua, al fine di capire qualcosa o dire qualcosa in caso di necessità, e l'impegno ad acquisire una seconda lingua, al fine di dominarla liberamente, quasi come la sua prima, la sua lingua madre.
Die Kathedrale beherrscht das Stadtbild.
La cattedrale domina l'immagine della città.
Aus der Struktur der Sätze und der Wahl der Wörter kann man ersehen, dass du die deutsche Sprache sehr gut beherrschst.
Dalla struttura delle frasi e dall'elenco delle parole si vede che sai molto bene il tedesco.
Sie beherrschen die Szene, während die anderen von Zweifeln geplagt sind.
Tengono campo mentre gli altri sono in preda ai dubbi.
Ich möchte Schwedisch beherrschen.
Voglio padroneggiare lo svedese.
Io voglio padroneggiare lo svedese.
Wenn ich zwei Sprachen beherrschte, wäre alles einfacher.
Se conoscessi due lingue, tutto sarebbe più facile.
Ich beherrsche beide Sprachen vollkommen.
Padroneggio perfettamente le due lingue.
Tom kann sich nicht beherrschen.
Tom non riesce a controllarsi.
Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.
Cerco di imparare Toki Pona, ma vedo che è molto difficile padroneggiare un linguaggio così semplificato.
Synonyme
- absehen:
- prevedere
- ausüben:
- esercitare
- beeinflussen:
- influenzare
- charakterisieren:
- caratterizzare
- dominieren:
- dominare
- herrschen:
- regnare
- können:
- potere
- lassen:
- lasciare
- regieren:
- governare
- verstehen:
- andare d'accordo
- capire
- comprendere
- conoscere
- di
- intendere
- intendersi
- qualcosa
- sapere
- sentire
- vorherrschen:
- prevalere
- zusammenreißen:
- contenersi