Was heißt »be­herr­schen« auf Portugiesisch?

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

Há uma grande diferença entre aprender uma língua para entender ou dizer algo em caso de necessidade, e a tentativa de adquirir uma outra língua para falá-la livremente, quase como uma primeira língua, uma língua materna.

Muttersprachler zu sein bedeutet noch lange nicht, seine Sprache auch zu beherrschen.

Falar sua língua nativa não significa, absolutamente, ter dela perfeito domínio.

Eine Fremdsprache zu beherrschen ist nicht leicht.

Não é fácil dominar uma língua estrangeira.

Ich bin ein alter Schüler der russischen Sprache, aber leider beherrsche ich diese schöne Sprache nicht vollständig.

Sou um velho estudante da língua russa, mas, infelizmente, não tenho completo domínio sobre esse belo idioma.

Ich versuche Toki Pona zu lernen, aber ich sehe, dass es sehr schwierig ist, eine so vereinfachte Sprache zu beherrschen.

Eu tento aprender Toki Pona, mas vejo que é muito difícil dominar uma língua tão simplificada.

Das Kind, das beispielsweise im Alter von fünf bis acht Jahren das Schachspiel lernen kann, wird es viel einfacher als ein Erwachsener finden, die Komplexität dieser spielwissenschaftlichen Kunst zu beherrschen.

A criança que por volta, digamos, dos cinco aos oito anos de idade puder aprender o jogo do xadrez terá muito mais facilidade que um adulto em dominar as complexidades desse jogo-ciência-arte.

Um Portugiesisch zu beherrschen, ist es notwendig, Latein zu lernen.

É necessário estudar-se o Latim, se se quer dominar o Português.

Synonyme

auf­hö­ren:

deixar

be­ein­flus­sen:

influenciar

influir

cha­rak­te­ri­sie­ren:

caracterizar

herr­schen:

governar

reinar

kön­nen:

poder

ser capaz de

kon­t­rol­lie­ren:

verificar

len­ken:

controlar

mäch­tig:

poderoso

ma­na­gen:

gerenciar

prä­gen:

criar

cunhar

moldar

selar

re­gie­ren:

governar

über­wie­gen:

predominar

ver­än­dern:

alterar

modificar

mudar

trocar

ver­ste­hen:

alcançar

atingir

compreender (compreender-se)

compreender

conhecer

entender (entender-se)

entender

insinuar

interpretar

saber

traduzir

Portugiesische Beispielsätze