Was heißt »beherrschen« auf Tschechisch?

Das Verb beherrschen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Englisch zu beherrschen ist schwierig.: Ovládnout angličtinu je obtížné.
Dichtung ist eine hochgradig abstrakte Angelegenheit, und deshalb fürchten wir mit Recht um ihre Zukunft in einer Welt, die beherrscht wird von Bildern, welche die Wirklichkeit auf analoge Weise spiegeln.: Poezie je krajně abstraktní záležitost a proto si právem děláme starosti o její budoucnost ve světě ovládaném obrázky, které skutečnost zrcadlí analogicky.
Du musst dich beherrschen.: Musíš se ovládat.
Tom, bitte beherrsche dich!: Tome, prosímtě ovládej se!
Er kann sich nicht beherrschen.: Neumí se ovládat.
Sie müssen sich beherrschen.: Musíte se ovládat.
Versuchen Sie sich zu beherrschen.: Zkuste se ovládat.

aufhören:: přestat; přestávat
ausüben:: vykonávat; zastávat
beeinflussen:: ovlivnit; ovlivňovat
charakterisieren:: charakterizovat
dominieren:: dominovat
herrschen:: panovat; vládnout
können:: moci
kontrollieren:: kontrolovat
mächtig:: mocný
prägen:: formovat; orazit; razit; určovat; utvářet; vrazit; vštípit si; vyrazit; zanechat dojem; zavádět; zavést; zvykat
überragen:: převyšovat
verändern:: měnit; změnit
verstehen:: chápat; dobře; pochopit; rozumět; slyšet; umět

Tyto těžké problémy musíš zvládnout.