Was heißt »können« auf Italienisch?
Das Verb »können« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- potere
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
Il passato può solo essere conosciuto, non cambiato. Il futuro può essere solo cambiato, non conosciuto.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Sono una persona che ha molti difetti, ma che possono essere facilmente corretti.
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
Mi piacerebbe tanto andare in Giappone.
Ich kann es auch nicht erklären.
Neanch'io lo posso spiegare.
Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.
Come potrei essere un robot? I robot non sognano.
Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben.
Spiacente, non posso rimanere a lungo.
Spiacente, non posso restare a lungo.
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
La matematica è come l'amore - un'idea semplice, che però può diventare complicata.
Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
Non posso vivere senza TV.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Non riusciamo a dormire dal rumore.
Noi non possiamo dormire a causa del rumore.
Wo kann man telefonieren?
Dove si può telefonare?
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Un piccolo fuoco boschivo può facilmente espandersi e diventare presto un grande incendio.
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Non si può cantare e portare croce.
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
Lo Stato non ha saputo rispondere all'aspettativa dei cittadini.
Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
Neanche la chirurgia estetica potrà fare qualcosa per la tua bruttezza.
Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
Spero che possa venire! Mi piacerebbe vederlo.
Bill kann schneller als Bob laufen.
Bill può correre più velocemente di Bob.
Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
Sono così stanco che riesco a malapena a camminare.
Da ihre Unterhaltung auf Französisch war, konnte ich kein Wort verstehen.
Visto che la loro conversazione era in francese, non riuscivo a capire una parola.
Katzen können im Dunkeln sehen.
I gatti possono vedere nel buio.
Ich kann ohne Brille lesen.
Posso leggere senza occhiali.
Er konnte nicht kommen, weil er krank war.
Non è potuto venire perché è stato malato.
Bob kann auch Auto fahren.
Anche Bob sa guidare la macchina.
Er kann schnell schwimmen.
È capace di nuotare velocemente.
Lui è capace di nuotare velocemente.
Renn so schnell, wie du kannst.
Corri più veloce che puoi.
Ich kann mich nicht bewegen.
Non riesco a muovermi.
Bill kann Fahrrad fahren.
Bill sa andare in bicicletta.
Er kann schwimmen.
Sa nuotare.
Das Baby kann noch keinen Löffel benutzen.
Il bebè non può ancora usare un cucchiaio.
Ich kann kein Fleisch essen.
Non posso mangiare carne.
Io non posso mangiare la carne.
Jeder kann Fehler machen.
Chiunque può fare degli errori.
Tutti possono fare errori.
Er kann es nicht alleine gemacht haben.
Non può averlo fatto da solo.
Ich habe keinen Freund mich dem ich darüber reden kann.
Non ho nessun amico con cui possa parlarne.
Akira kann gut Tennis spielen.
Akira sa giocare bene a tennis.
Niemand kann dem Tod entkommen.
Nessuno può sottrarsi alla morte.
Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.
Puoi anche cominciare adesso stesso.
Wir können nicht ohne Luft leben.
Non possiamo vivere senza aria.
Ich kann dir nicht folgen.
Non riesco a seguirti.
Wenn Sie wollen, können Sie gehen.
Può andare, se vuole.
Es gibt nichts, was ich tun kann.
Non c'è niente che io possa fare.
Nicole kann sehr gut Japanisch sprechen.
Nicole sa parlare giapponese molto bene.
Meine Mutter kann nicht Fahrrad fahren.
Mia madre non sa andare in bicicletta.
Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen.
Posso digitare 50 parole al minuto.
Ich wünschte, ich könnte um die Welt reisen.
Vorrei poter girare il mondo.
Man kann gut mit ihm auskommen.
Con lui ci si può intendere.
Ich kann es nicht ertragen.
Non posso sopportarlo.
Krebs kann geheilt werden, wenn er rechtzeitig entdeckt wird.
Il cancro può essere guarito se riconosciuto in tempo.
Der Glaube kann Berge versetzen.
La fede riesce a spostare le montagne.
Ich kann lieben.
Io posso amare.
Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten.
Non appena ha preso una decisione, nessuno lo può fermare.
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Su ciò di cui non si può parlare, si deve tacere.
Wo kann ich ein Ticket kaufen?
Dove posso comprare un biglietto?
Ich kann meine Freunde, die in Not sind, nicht im Stich lassen.
Non posso abbandonare gli amici che sono in difficoltà.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Ich brauche einen Bleistift, kann ich einen von deinen benutzen?
Ho bisogno di una matita, posso usare una delle tue?
Das Baby wird in ein paar Tagen laufen können.
Il bambino sarà in grado di camminare in un paio di giorni.
Sie konnte wegen ihrer Krankheit nicht kommen.
Non è potuta venire per via della sua malattia.
Ich kann gut singen.
Sono bravo a cantare.
Ich kann verzogene Kinder nicht leiden.
Non mi piacciono i bambini viziati.
Kann ein allmächtiger Gott einen Stein erschaffen, der so schwer ist, dass selbst Er ihn nicht hochheben kann?
Un Dio onnipotente potrebbe creare una pietra così pesante che Lui stesso non riuscirebbe a sollevarla?
Tomaten können warm oder kalt serviert werden, als Vorspeise oder als Beilage.
I pomodori possono essere serviti caldi o freddi, come antipasto o come contorno.
Ich hoffe, dass wir Kontakt halten können.
Spero che riusciamo a mantenere il contatto.
Man kann an seinem Akzent erkennen, dass er Deutscher ist.
Si riconosce dal suo accento che lui è tedesco.
Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
Se avessi più soldi, potrei traslocare in una casa più grande.
Ohne Brille kann ich nicht lesen.
Non riesco a leggere senza occhiali.
Wie kann man einen doppelten Satz löschen?
Come si fa a cancellare una frase duplicata?
Ich kann nicht mehr!
Non ne posso più.
Dieses Buch ist in leichtem Englisch geschrieben, damit Anfänger es verstehen können.
Questo libro è scritto in un inglese semplice, dimodoché lo comprendano i principianti.
Katrin kann Kuchen backen.
Kate sa come fare una torta.
Das Kind kann nicht einmal addieren.
Il bambino non sa nemmeno fare un'addizione.
Ohne deine Hilfe könnte ich dieses Geschäft nicht führen.
Se non fosse per il tuo aiuto, non potrei gestire questo negozio.
Dieses Auto war so günstig, dass er es sich kaufen konnte.
Questa macchina era così economica che è riuscito a comprarla.
Ich gehe in mein Zimmer, wo ich lernen kann.
Vado in camera mia, dove posso studiare.
Du kannst mein Fahrrad benutzen.
Tu puoi utilizzare la mia bicicletta.
Ich kann nicht alle Fragen beantworten.
Non posso rispondere a tutte le domande.
Das kann kein echter Diamant sein.
Questo non può essere un diamante autentico.
Kakao kann sehr bitter sein.
Il cacao può essere molto amaro.
Man kann die Wirklichkeit beschreiben, aber nicht kennen.
La realtà può essere descritta, non conosciuta.
Es könnte für mich vorteilhaft sein, so weiterzumachen.
Potrebbe essere vantaggioso per me procedere in questo modo.
Ohne Wasser kann man nicht leben.
Senza acqua non è possibile vivere.
Sie können ihre Angst überwinden.
Possono vincere la propria paura.
Diese Schuhe sind so eng, dass ich sie nicht anziehen kann.
Queste scarpe sono così strette che non riesco a mettermele.
Ich kann dir nicht helfen.
Non posso aiutarti.
Der Mensch kann alles erfinden, außer der Kunst des Glücklichseins.
L'uomo può inventare tutto, tranne l'arte di essere felice.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
Questo uccello non può volare.
Er kann nicht gelogen haben.
Non può aver detto una bugia.
So kann ich nicht leben.
Non posso vivere così.
Ohne Sauerstoff kann man nicht leben.
Non si può vivere senza l'ossigeno.
Senza ossigeno non si può vivere.
Wir können das Problem von verschiedenen Standpunkten aus betrachten.
Possiamo considerare il problema da parecchi punti di vista.
Worte können nicht mehr beschreiben, wie sehr du dich irrst.
Le parole non riescono più a descrivere quanto tu ti sbagli.
Du kannst das nicht beweisen.
Non lo puoi provare.
An klaren Tagen kann man den Fujiyama sehen.
Nelle giornate terse si può vedere il monte Fuji.
Niemand kann dieses Problem lösen.
Nessuno può risolvere questo problema.
Ohne Sauerstoff kannst du nichts verbrennen.
Non puoi bruciare nulla senza l'ossigeno.
Du kannst bei uns übernachten.
Puoi passare la notte da noi.
Weil die Batterie meiner Uhr sehr klein ist, kann ich sie nicht selbst wechseln.
Perché la batteria del mio orologio è molto piccola, non riesco a cambiarla.
Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.
Per quanto tempo ci provi, non riesco a convincerla.
Er kann Wolle nicht von Baumwolle unterscheiden.
Non riesce a distinguere la lana dal cotone.
Lui non riesce a distinguere la lana dal cotone.
Meine Universität kann es sich nicht leisten, ihre Parkplätze zu streuen.
La mia università non può permettersi di coprire di sabbia i suoi parcheggi.
Bald kannst du schwimmen.
Sarai presto in grado di nuotare.
Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.
Non riesco a pensare alla vita senza di te.
Non riesco a immaginare la mia vita senza di te.
Synonyme
- beherrschen:
- padroneggiare
- müssen:
- dovere
- sollen:
- dovere
Italienische Beispielsätze
Non sottovaluti il mio potere.
Non sottovalutare il mio potere.
La puzza del potere ci ha contagiati. Non sentiamo più il nostro stesso odore.
I superiori hanno potere su di noi.
Il Congresso Nazionale del Popolo è il più alto organo del potere statale in Cina.
I monasteri erano generalmente ricchi e avevano molto potere a livello locale.
L'esperanto è una lingua senza potere, e questa è, paradossalmente, la sua forza.
Dobbiamo lasciare questa gente senza potere.
Il cervello è a servizio di molte persone senza potere e il potere è a servizio di molte persone senza cervello.
Sembra che il partito al potere vincerà le prossime elezioni.
I comunisti presero il potere in Cina nel 1949.
Stiamo vivendo nell'era del potere nucleare.
È mia convinzione che la conoscenza è potere.
La nuova costituzione incluse l'obiettivo di indebolire il potere del re.
Volere è potere.