Was heißt »kön­nen« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ein Feuer kann sich schneller ausbreiten, als man rennen kann.

Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.

Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.

Emme voi nukkua melun vuoksi.

Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

Matematiikka on se osa tiedettä, jonka harjoittamista voisi jatkaa siinäkin tapauksessa, että heräisit aamulla ja huomaisit, että maailmankaikkeus on kadonnut.

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

Asun lähellä merta, joten voin usein käydä rannalla.

Ich kann meinen Augen nicht trauen.

En usko silmiäni.

Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.

Poikani osaa nyt laskea sataan asti.

Ich konnte nicht schlafen.

En voinut nukkua.

Er kann nicht gut singen.

Hän ei osaa laulaa hyvin.

Sie kann nicht schwimmen.

Hän ei osaa uida.

Glaubst du, dass Fische hören können?

Luuletko, että kalat voivat kuulla?

Ich kann schwimmen.

Osaan uida.

Ich kann Tennis spielen.

Osaan pelata tennistä.

Mary kann schwimmen.

Mari osaa uida.

Mari pystyy uimaan.

Tom kann noch nicht schwimmen.

Tom ei osaa vielä uida.

Niemand kann seinen Rekord brechen.

Mikään voi rikkoa hänen ennätystään.

Es gibt viele Amerikaner, die Japanisch sprechen können.

On monia amerikkalaisia, jotka osaavat puhua japania.

Meine Mutter kann nicht Auto fahren.

Äitini ei osaa ajaa autoa.

Ich kann ihn nicht ertragen.

En kestä häntä.

Ein Buch kann mit einem Freund verglichen werden.

Kirjaa voidaan verrata ystävään.

Sie können angeln.

He osaavaat kalastaa.

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.

Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava.

Wann können wir essen?

Milloin me voimme syödä?

Ich konnte seiner Meinung nicht zustimmen.

En voinut yhtyä hänen mielipiteeseensä.

Er kann keinen Hunger haben; er hat gerade zu Mittag gegessen.

Hänellä ei voi olla nälkä, hän söi juuri lounasta.

Du kannst es gratis bekommen.

Voit saada sen ilmaiseksi.

Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.

Puiden välistä näkyy talo.

Ich kann seine Gefühle nicht verstehen.

En voi ymmärtää hänen tunteitaan.

Da kann man nichts machen.

Mitään ei ole tehtävissä.

Mein Bruder kann sehr schnell rennen.

Veljeni pystyy juoksemaan todella nopeasti.

Ich kann nicht.

En osaa.

Niemand kann mich aufhalten!

Kukaan ei voi pysäyttää minua!

Ich konnte nicht aufhören zu lachen.

En pystynyt lakata nauramasta.

En pystynyt lopettamaan nauramista.

Stell nur Fragen, die man mit Ja oder Nein beantworten kann.

Esitä vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.

Kysy vain kysymyksiä, joihin voi vastata joko kyllä tai ei.

Ich kann dir nicht helfen.

Minä en voi auttaa sinua.

Dieser Vogel kann nicht fliegen.

Tämä lintu ei osaa lentää.

Tom kann gut schwimmen.

Tom osaa uida hyvin.

Tom on hyvä uimaan.

Verändere keine Sätze, die korrekt sind. Stattdessen kannst du eine Alternativübersetzung, die natürlicher klingt, hinzufügen.

Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst.

Voit ottaa minun autoni, jos haluat.

Sinä voit ottaa minun autoni, jos haluat.

Wenn Ted hier wäre, könnte er uns helfen, unser Zimmer aufzuräumen.

Jos Ted olisi täällä, hän voisi auttaa meitä siivoamaan huoneemme.

Du kannst gehen, wohin du willst.

Voit mennä ihan mihin vain haluat.

Ich kann mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen.

En voi kuvitella elämää ilman sinua.

Du kannst dich auf dieses Wörterbuch verlassen.

Voit luottaa tähän sanakirjaan.

Er ist reich genug, um sich dieses Auto kaufen zu können.

Hän on tarpeeksi rikas ostaakseen sen auton.

Ich kann Tim nicht finden.

En löydä Timiä.

Du bist die einzige Person, der ich vertrauen kann.

Olet ainoa, johon voin luottaa.

Wegen meines gebrochenen Beins kann ich nicht laufen.

En voi kävellä, koska jalkani on murtunut.

Sprich lauter, damit jeder dich hören kann.

Puhu kovemmalla äänellä, jotta kaikki kuulevat.

Ich habe keinen Freund, mit dem ich reden kann.

Minulla ei ole yhtään ystävää, jonka kanssa voisin puhua.

Ich konnte zwischen den Zeilen lesen.

Luin sen rivien välistä.

Schade, dass du nicht kommen kannst.

Harmi että et pääse tulemaan.

Er kann nicht einmal seinen eigenen Namen schreiben.

Hän ei osaa edes omaa nimeään kirjoittaa.

Nicht jeder kann ein Dichter sein.

Kaikki eivät voi olla runoilijoita.

Fahrlässigkeit kann zu schlimmen Unfällen führen.

Huolettomuus voi johtaa vakavaan onnettomuuteen.

Sie kann gut Geige spielen.

Hän soittaa hyvin viulua.

Das kann doch nicht dein Ernst sein.

Et voi olla tosissasi.

Niemand kann zweihundert Jahre leben.

Kukaan ei voi elää kahtasataa vuotta.

Es gibt einige wichtige Fragen, die die Wissenschaft nicht beantworten kann.

On joitakin tärkeitä kysymyksiä, joihin tiede ei osaa vastata.

Er kann das strenge Training nicht aushalten.

Hän ei kestä kovaa treeniä.

Ich kann den Lärm nicht länger ertragen.

En voi sietää pitempään tätä melua.

Er kann gut Französisch sprechen.

Hän osaa puhua ranskaa hyvin.

Meine Mutter kann ohne Brille nicht lesen.

Minun äitini ei voi lukea ilman laseja.

Äitini ei voi lukea ilman silmälaseja.

Für sein Alter kann er gut laufen.

Ikäisekseen hän juoksee hyvin.

Ich kann dieses Wort nicht verstehen.

En ymmärrä tuota sanaa.

Manche Vögel können nicht fliegen.

Jotkut linnut eivät osaa lentää.

Ich kann dieses Problem einigermaßen verstehen.

Voin ymmärtää tämän ongelman jossain määrin.

Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

Kun olet lukenut tämän lauseen, olet miellyttävässä transsitilassa ja voit oikein hyvin. Tämän jälkeen voit kääntää lauseen äidinkielellesi.

Bitte sage mir, wo ich meinen Wagen parken kann.

Voisitteko kertoa, mihin voin pysäköidä autoni?

Der Vorteil der Klugheit besteht darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger.

Älykkäällä on sellainen etu, että hän voi tekeytyä tyhmäksi; päinvastainen suoritus on paljon vaikeampi.

Er war so arm, dass er kein Brot kaufen konnte.

Hän oli niin köyhä, ettei hän voinut ostaa leipää.

Es wäre schön, wenn ich nach Japan reisen könnte.

Olisi mukavaa, jos voisin matkustaa Japaniin.

Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.

En löydä mun avaimia.

En löydä avaimiani.

Ich kann kein Deutsch sprechen.

En osaa puhua saksaa.

Ich habe einen Platz gefunden, wo man günstig Obst kaufen kann.

Löysin paikan, josta voi ostaa halpoja hedelmiä.

Er konnte Französisch sprechen.

Hän osasi puhua ranskaa.

Du bist der Einzige, der mir helfen kann.

Olet ainoa, joka voi auttaa minua.

Ein Fisch kann schwimmen.

Kalaa osaa uida.

Mein Sohn kann noch nicht zählen.

Poikani ei osaa vielä laskea.

Man kann beim Überqueren einer Straße nie vorsichtig genug sein.

Katua ylittäessä ei voi koskaan olla liian varovainen.

Er könnte es machen.

Hän osasi sen tehdä.

Ich bin so beschäftigt, dass ich dir nicht helfen kann.

Minulla on niin kiire, etten voi auttaa sinua.

Ich bin so beschäftigt, dass ich euch nicht helfen kann.

Minulla on niin kiire, etten voi auttaa teitä.

Ich bin so beschäftigt, dass ich Ihnen nicht helfen kann.

Minulla on niin kiire, etten voi auttaa Teitä.

Tom kann Maria nicht vergessen.

Tom ei pysty unohtamaan Marya.

Ein Vogel kann durch die Lüfte gleiten, ohne seine Flügel zu bewegen.

Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.

Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.

Tähti on niin kirkas, että sen voi nähdä paljain silmin.

Er kann Gitarre spielen.

Hän osaa soittaa kitaraa.

Er lief so schnell, wie er konnte.

Hän juoksi niin nopeasti kuin pystyi.

Du kannst mich mal am Arsch lecken!

Haista vittu!

Ich kann das auf Englisch singen.

Voin laulaa sen englanniksi.

Sorgen ertrinken nicht im Alkohol. Sie können schwimmen.

Murheet eivät huku alkoholiin. Ne osaavat uida.

Tom kann schnell laufen.

Tom pystyy juoksemaan nopeasti.

Der Junge war so müde, dass er keinen Schritt weitergehen konnte.

Poika oli niin väsynyt, ettei jaksanut ottaa enää askeltakaan.

Er ist ein Mann, auf den man sich verlassen kann.

Hän on mies, johon voit luottaa.

„Möchtest du mit mir auf den Ball gehen?“ – „Es tut mir sehr leid, aber ich kann nicht.“

?Haluatko mennä tanssiaisiin kanssani?” ”Olen todella pahoillani, mutta en voi.”

Sie könnte Französin sein.

Hän saattaa olla ranskalainen.

Die meisten Schüler können Englisch sprechen.

Useimmat oppilaat osaavat Englantia.

Was kann ich für Sie tun?

Mitä voisin tehdä hyväksenne?

Er ist ein Mann, dem wir vertrauen können.

Hän on mies, johon voimme luottaa.

Dichter können ohne Liebe nicht leben.

Runoilijat eivät voi elää ilman rakkautta.

Synonyme

brin­gen:

tuoda

viedä

dür­fen:

saada

müs­sen:

täytyä

Finnische Beispielsätze