Was heißt »müssen« auf Finnisch?
Das Verb »müssen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Finnisch übersetzen:
- täytyä
Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen
Es war einmal ein kleines Mädchen, hübsch und zierlich, doch es war arm und musste im Sommer barfuß gehen; im Winter aber musste es große Holzschuhe tragen.
Olipa kerran pieni tyttö, sievä ja siro. Mutta kesäisin hänen täytyi kulkea avojaloin, sillä hän oli köyhä, ja talvisin hänen täytyi käyttää suuria puukenkiä.
Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
Minun täytyy kysyä sinulta tyhmä kysymys.
Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
Minun täytyy käydä ostoksilla. Tulen takaisin tunnin päästä.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Minun täytyy niellä kitkerää lääkettä.
Minun täytyy purra hammasta.
Ich muss ihr helfen.
Minun täytyy auttaa häntä.
Ein Mensch muss arbeiten.
Miehen täytyy tehdä töitä.
Ein Mensch muss ehrlich sein.
Ihmisten täytyy olla rehellisiä.
Du musst deine Eltern glücklich machen.
Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
Mistä ei voi puhua, siitä täytyy vaieta.
Siitä josta ei voi puhua, on vaiettava.
Ein Reicher muss eine hohe Einkommenssteuer bezahlen.
Rikkaan henkilön pitää maksaa paljon tuloveroja.
Du musst gehen.
Sinun täytyy mennä.
Sinun täytyy lähteä.
Sinun on pakko mennä.
Du musst dich an die Regeln halten.
Sinun täytyy noudattaa sääntöjä.
Du musst Platz machen für den Fernseher.
Sinun täytyy tehdä tilaa televisiolle.
Er musste ihrer Entscheidung gehorchen.
Hänen täytyi totella hänen päätöstään.
Du musst dein Versprechen halten.
Sinun on pakko pitää lupauksesi.
Das Budget muss ausgeglichen sein.
Talousarvion pitää olla tasapainossa.
Eines Tages werden wir alle sterben müssen.
Jonain päivänä meidän kaikkien pitää kuolla.
Du musst Englisch lernen, ob du willst oder nicht.
Sinun täytyy oppia englantia haluat tai et.
Ich muss dich an dein Versprechen erinnern.
Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
Ich muss darüber nachdenken.
Harkitsen sitä uudelleen.
Sie muss krank sein.
Hänen täytyy olla kipeä.
Darum musst du dir keine Sorgen machen.
Sinun ei tarvitse olla siitä huolestunut.
Ich muss dich etwas fragen.
Minun täytyy kysyä sinulta jotain.
Übrigens, ich muss dir etwas sagen.
Muuten, minun täytyy sanoa sinulle jotakin.
Wenn der Schmerz andauert, dann musst du zum Arzt gehen.
Jos kipu jatkuu, sinun täytyy mennä lääkäriin.
Jeder muss die Worte auswendig lernen.
Jokaisen täytyy oppia sanat ulkoa.
Grammatik-Nazis müssen sterben.
Kielioppinatsien täytyy kuolla!
Man muss zwischen den Zeilen lesen.
Täytyy lukea rivien välistä.
Ich muss lernen.
Minun pitää opiskella.
Minun täytyy opiskella.
Du musst es machen.
Sinun täytyy tehdä tämä.
Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.
Ikävä kyllä minun täytyy nyt lähteä kotiin.
Sie muss sehr schön gewesen sein.
Hänen on täytynyt olla todella kaunis.
Es genügt nicht, Gutes zu tun, man muss es auch gut machen.
Ei riitä, että tekee hyvää - se täytyy tehdä myös hyvin.
Ich muss scheißen.
Minua paskattaa.
Minulla on paskahätä.
Minun täytyy käydä paskalla.
Mun on pakko käydä paskalla.
Ich muss zu Bett gehen.
Minun täytyy mennä nukkumaan.
Minun täytyy mennä sänkyyn.
Ich muss momentan von der Schule fernbleiben.
Joudun toistaiseksi olemaan poissa koulusta.
Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.
Paulan täytyy auttaa isäänsä keittiössä.
Du musst deinen Pass zur Bank mitbringen.
Sinun täytyy ottaa passisi mukaan pankkiin.
Man muss Milch bei relativ niedriger Temperatur aufbewahren.
Maito täytyy säilyttää suhteellisen alhaisessa lämpötilassa.
Sie muss ihm helfen.
Hänen täytyy auttaa häntä.
Ich muss jetzt weg.
Minun pitää lähteä nyt.
Minun pitää mennä nyt.
Nyt minun täytyy lähteä.
Minun täytyy mennä nyt.
Minun täytyy lähteä nyt.
Ich muss zur Arbeit gehen.
Minun on mentävä töihin.
Im Frühling muss Jukka ein neues Auto kaufen.
Kevällä Jukan täytyy ostaa uusi auto.
Man muss die Gelegenheit beim Schopf ergreifen.
Pitää ottaa tilaisuudesta vaari.
Ich muss die Waschmaschine reparieren.
Minun täytyy korjata pyykkikone.
Ich muss ins Krankenhaus.
Minun täytyy mennä sairaalaan.
Es müssen Anreize geschaffen werden.
Kannustepalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
Tulospalkkiot täytyy ottaa käyttöön.
Ich muss ihn warnen.
Minun on varoitettava häntä.
Du musst vorsichtig sein.
Sinun täytyy olla varovainen.
Dies muss sofort gestoppt werden.
Tämä täytyy pysäyttää heti.
Alles was du tun musst, ist, den Knopf zu drücken.
Kaikki mitä sinun pitää tehdä on painaa nappia.
Du musst dich ausruhen.
Sinun täytyy levätä.
Tom muss die Prüfung wiederholen.
Tomin täytyy tehdä koe uudestaan.
Tom muss jetzt nach Hause gehen.
Tomin täytyy mennä nyt kotiin.
Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.
Se on liikaa minulle. Minun täytyy hidastaa.
Ich muss mal auf die Toilette.
Minun täytyy mennä vessaan.
Ich muss dringend aufs Klo.
Minulla on vessahätä.
Um sich mit dem Erlernen der finnischen Sprache zu beschäftigen, muss man schon etwas masochistisch veranlagt sein.
Vaivatakseen itseään suomen kielen opiskelulla täytyy olla masokistisia taipumuksia.
Du musst auf den nächsten Bus warten.
Sinun pitää odottaa seuraavaa bussia.
Du musst dir die Passwörter merken.
Sinun pitää pitää salasanat muistissa.
Notfalls musst du uns helfen.
Hädän tullen sinun pitää auttaa meitä.
Wir müssen den Stier bei den Hörnern packen.
Meidän pitää ottaa härkää sarvista.
Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.
Hänen täytyi erota koulusta, koska hän oli köyhä.
Das gefährdete Gebiet muss evakuiert und die Menschen in Sicherheit gebracht werden.
Uhattu alue täytyy tyhjentää ja ihmiset viedä turvaan.
Ich muss noch Besorgungen machen.
Minun pitää vielä tehdä hankintoja.
Du musst unbedingt mitkommen!
Sinun täytyy ehdottomasti tulla mukaan!
Man muss fit bleiben.
Kuntoaan pitää pitää yllä.
Dieses Problem muss als Ganzes betrachtet werden.
Tätä ongelmaa on pohdittava kokonaisvaltaisesti.
Ich muss fort.
Minun täytyy mennä.
Minun pitää mennä.
Minun täytyy lähteä.
Minun pitää lähteä.
Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.
Häpeä sanoa, mutta minä valehtelin.
Wir müssen hierbleiben, wohl oder übel.
Meidän pitää jäädä tähän, haluamme sitä tai emme.
Ich musste auf die harte Tour lernen, dass es nicht ratsam ist, mit dem Auto zu fahren, wenn man betrunken ist.
Minun oli oppittava kantapään kautta, että ei ole suositeltavaa ajaa autoa jos on humalassa.
Ich muss mir den Mund ausspülen.
Minun tarvitsee huuhdella suuni.
Kann passieren, dass ich Teilzeit arbeiten muss.
Saattaa olla, että joudun tekemään osa-aikatyötä.
Sie müssen mir helfen! Jede Nacht habe ich denselben schrecklichen Traum.
Teidän täytyy auttaa minua! Näen joka yö saman kauhean unen.
Ich muss meine Gedanken sortieren.
Minun täytyy järjestää ajatukseni.
Du musst nicht mitkommen, wenn du nicht willst.
Sinun ei ole pakko tulla mukaan, ellet halua.
Ich musste den Kaffee in kleinen Schlücken trinken, er war zu heiß.
Minun piti juoda kahvi pienin kulauksin, koska se oli liian kuumaa.
Ich muss kotzen.
Minua oksettaa.
Du musst auf deinen Hund aufpassen.
Pidä koirastasi huolta.
Du musst mit den Glücksspielen aufhören.
Sinun täytyy lopettaa uhkapelaaminen.
Bis wann muss ich zurück sein?
Mihin menessä minun täytyy olla takaisin?
Jedes Verbrechen muss geahndet werden.
Jokaisesta rikoksesta täytyy saada rangaistus.
Ich muss langsam gehen.
Minun täytyy jo lähteä.
Minun pitää jo lähteä.
Minun pitää jo mennä.
Minun täytyy alkaa vähitellen lähteä.
Minun pitää alkaa vähitellen lähteä.
Minun täytyy jo mennä.
Minun pitää pikku hiljaa mennä.
Minun pitää pikku hiljaa lähteä.
Sie muss sich um ihre Mutter kümmern.
Hänen täytyy huolehtia äidistään.
Du musst ihre Krankheit in Betracht ziehen.
Sinun täytyy ottaa hänen sairautensa huomioon.
Ich weiß, dass es schon ziemlich spät ist, aber hättest du etwas dagegen, wenn ich jetzt noch zu dir käme? Es gibt da etwas, was ich mit dir besprechen muss.
Tiedän, että on melko myöhä, mutta pahastutko, jos tulen nyt käymään? Minun täytyy puhua kanssasi eräästä asiasta.
Das Gesetz muss geändert werden.
Lakia on muutettava.
Ich muss alle diese Äpfel tragen, von dem Sack Kartoffeln gar nicht zu reden.
Minulla on kaikki nämä omenat kannettavana, puhumattakaan tästä perunasäkistä.
Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.
Minä suututtaa se, että sinä olet aina myöhässä ja minun pitää aina odottaa sinua.
Was müssen wir mitnehmen?
Mitä meidän piitää ottaa mukaan?
Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.
Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.
„Das Geld muss dienen, nicht herrschen.“
"Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä."
Ich unterbreche dich nicht gerne, aber ich muss etwas sagen.
En haluaisi keskeyttää sinua, mutta minun täytyy sanoa jotain.
Bitte lassen Sie uns dieses Gespräch an dieser Stelle unterbrechen. Ich muss mal kurz rausgehen und kotzen.
Pitäkäämme keskustelussa tässä kohden pieni tauko. Minun täytyy käydä nopeasti ulkona ja oksentaa.
Ich muss fleißig lernen.
Minun täytyy opiskella hyvin.
Man muss das Gesetz befolgen.
Lakia täytyy noudattaa.
Dies ist etwas, das ich allein machen muss.
Tämä on jotain, mikä minun pitää tehdä yksin.
Ein Lehrer muss seinen Schülern gegenüber gerecht sein.
Opettajan täytyy olla oikeudenmukainen oppilaitaan kohtaan.
Als ich jung war, musste ich schwer arbeiten.
Kun olin nuori, minun täytyi tehdä kovasti töitä.
Synonyme
Antonyme
- dürfen:
- saada