Was heißt »müs­sen« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich muss meine Hausaufgaben machen.

Jag måste göra min läxa.

Ich muss jetzt gehen.

Jag måste gå nu.

Ich muss ihr helfen.

Jag måste hjälpa henne.

Du musst ihr helfen.

Du måste hjälpa henne.

Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.

Jag måste lära mig den här dikten utantill.

Du musst die Straßenverkehrsordnung beachten.

Du måste följa trafikreglerna.

Er musste das Dorf verlassen.

Han var tvungen att lämna byn.

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.

Vad man icke kan tala om, därom måste man tiga.

Deine Mutter muss schön gewesen sein, als sie jung war.

Din mor måste ha varit vacker som ung.

Meine Armbanduhr muss repariert werden.

Mitt armbandsur behöver lagas.

Du musst dich entscheiden, und das sofort.

Du måste bestämma dig, och det genast.

Lehrer müssen Kinder verstehen.

Lärare måste förstå barn.

Der Minister musste von seinem Amt zurücktreten.

Ministern blev tvungen att avsäga sig sitt ämbete.

Ministern blev tvungen att säga upp sig från sitt ämbete.

Du musst zum Arzt.

Du måste till en läkare.,

Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.

Jag är rädd att jag måste gå nu.

Ich muss in die Apotheke.

Jag måste till apoteket.

Ich muss dich verlassen.

Jag måste lämna dig.

Kernkraftwerke müssen sicher sein.

Kärnkraftverk måste vara säkra.

Ich muss scheißen.

Jag måste skita.

Wer A sagt, muss auch B sagen.

Har man sagt A, får man säga B.

Ich muss meinen Ausweis erneuern lassen.

Jag måste förnya min legitimation.

Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.

Vi måste avsluta det här arbetet till varje pris.

Vi måste till varje pris göra det här arbetet färdigt.

Ich muss eine dumme Frage stellen.

Jag måste ställa en dum fråga.

Du musst nicht essen.

Du måste inte äta.

Paula muss ihrem Papa in der Küche helfen.

Paula måste hjälpa hennes pappa i köket.

Paula måste hjälpa sin pappa i köket.

Das Gehirn muss ständig mit Blut versorgt werden.

Hjärnan behöver ständig blodtillförsel.

Hjärnan måste ständigt förses med blod.

Ich muss jetzt los.

Jag måste bege mig nu.

Wer schön sein will, muss leiden.

Vill man vara fin får man lida pin.

Ich muss heim.

Jag måste hem.

Sie muss ihm helfen.

Hon måste hjälpa honom.

Ich muss meine Hausaufgaben vor dem Abendessen fertig haben.

Jag måste göra klart läxan innan middagen.

Ich habe gestern ein grünes Sofa gekauft, aber es passte nicht durch die Tür, darum musste ich es zurückbringen.

Jag köpte en grön soffa igår, men den gick inte in genom dörren, så jag fick lämna tillbaka den.

Ich muss ein Weihnachtsgeschenk für meine Großmutter kaufen.

Jag behöver köpa en julklapp till min mormor.

Das muss ein Irrtum sein.

Det måste vara ett misstag.

Du musst das nicht machen.

Du får inte göra det.

Ich muss Briefmarken kaufen.

Jag behöver köpa frimärken.

Ich muss ins Bett.

Jag måste i säng.

Ich muss tanken.

Jag måste tanka.

Also werden wir die Schweden überzeugen müssen, ihre Muttersprache nicht zu vergessen.

Alltså kommer vi att behöva övertyga svenskarna att inte glömma sitt modersmål.

Ich muss staubsaugen.

Jag måste dammsuga.

Ich muss lachen.

Jag måste skratta.

Ich muss einkaufen.

Jag måste handla.

Du musst nach Hause gehen.

Du måste hem.

Ich muss kapitulieren.

Jag måste kapitulera.

Ich muss pissen.

Jag måste pissa.

Man muss es nehmen, wie es kommt.

Man måste ta det som det kommer.

Das Gras muss gemäht werden.

Det här gräset behöver klippas.

Ich muss das sehen!

Jag måste se det!

Wenn du kein Geld hast, so musst du es ohne tun.

Har du inga pengar så får du klara dig utan.

Ich muss aufhören.

Jag måste sluta.

Wir müssen erneuerbare Energiequellen entwickeln.

Vi måste utveckla förnybara energikällor.

Wir müssen versuchen, den Stillstand zu überwinden.

Vi måste försöka bryta dödläget.

Wir müssen gehen.

Vi måste gå.

Ich muss ein paar Blumen pflücken.

Jag måste plocka ett par blommor.

Jag måste plocka lite blommor.

Ich muss abnehmen.

Jag måste banta.

Jag måste gå ner i vikt.

Ich muss mir die Haare fönen.

Jag måste torka håret.

Ich muss diese Prüfung bestehen.

Jag måste klara det här provet.

Dies muss sofort gestoppt werden.

Detta måste genast stoppas.

Ich muss meine Miete zahlen.

Jag måste betala min hyra.

Du musst wohl oder übel gehen.

Du måste gå vare sig du vill det eller inte.

Wir müssen die Rechte des Einzelnen respektieren.

Vi måste respektera individens rättigheter.

Vi måste respektera den enskildes rättigheter.

Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.

Tom är störig, eftersom han alltid måste få sin egen vilja igenom.

Es wird mir zu viel. Ich muss kürzer treten.

Det blir för mycket för mig. Jag behöver sakta ner.

Es gibt noch so viel, was ich lernen muss.

Det finns fortfarande så mycket som jag måste lära mig.

Det är fortfarande så mycket som jag måste lära mig.

Er musste die Schule verlassen, weil er arm war.

Han var tvungen att lämna skolan för att han var fattig.

Ich muss noch Besorgungen machen.

Jag måste springa ärenden.

Du musst unbedingt mitkommen!

Du måste absolut följa med!

Wie ich zu meiner Schande gestehen muss, ich habe gelogen.

Jag måste erkänna: jag ljög.

Som jag till min skam måste erkänna: jag ljög.

Kriminelle müssen bestraft werden.

Kriminella måste straffas.

Du musst auf deinen Hund aufpassen.

Du måste passa din hund.

Ich muss langsam gehen.

Jag måste gå långsamt.

Die Menschheit muss dem Krieg ein Ende setzen, oder der Krieg setzt der Menschheit ein Ende.

Mänskligheten måste göra slut på kriget, annars gör kriget slut på mänskligheten.

Ich muss deine Fragen nicht beantworten.

Jag behöver inte svara på dina frågor.

Jag behöver inte besvara dina frågor.

Sie müssen den Keller entfeuchten.

De måste avfukta källaren.

Die Batterie muss geladen werden.

Batteriet måste laddas.

Du musst den Stier bei den Hörnern packen!

Du måste ta tjuren vid hornen!

Ich muss noch einmal den pädagogischen Aspekt dieses Berichts hervorheben.

Jag kan inte låta bli att än en gång betona den pedagogiska aspekten av den rapport vi behandlar.

Einige Dachpfannen sind gesprungen und müssen ausgetauscht werden,

Några takpannor är spruckna och måste bytas ut.

Die Frau von heute ist mancherlei Belastungen ausgesetzt. Sie muss sich bemühen, Beruf und Familie unter einen Hut zu bekommen.

Dagens kvinna utsätts för olika påfrestningar. Hon måste försöka förena både karriär och familjeliv.

Ich muss in die Stadt.

Jag måste till stan.

Leute und Wetter muss man nehmen wie sie sind.

Folk och väder måste man ta som de är.

Ich muss überlegen.

Jag måste fundera.

Wir müssen ihm helfen.

Vi måste hjälpa honom.

Ich muss mich konzentrieren.

Jag måste koncentrera mig.

Ich muss eine Sprache erlernen.

Jag måste lära mig ett språk.

Man muss Kinder das Teilen lehren.

Man måste lära barn att dela.

Man måste lära barn att dela med sig.

Tom musste Maria den Witz erklären.

Tomi måste förklara skämtet åt Mari.

Dieser Hocker muss repariert werden.

Den här pallen måste lagas.

Den här pallen måste repareras.

Du musst mir glauben.

Du måste tro mig.

Ich muss eine Teilzeitbeschäftigung finden.

Jag behöver hitta ett deltidsjobb.

Ich muss es selbst machen.

Jag måste göra det själv.

Ich musste in Bewegung bleiben.

Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.

Jag måste fortsätta att vara i rörelse.

Du musst diese schlechte Angewohnheit loswerden.

Du måste bli kvitt den där ovanan.

Wir müssen uns bewegen.

Vi måste flytta på oss.

Vi måste röra på oss.

Ich muss jetzt schlafen.

Jag måste sova nu.

Ich glaube, es gibt viel, worüber wir uns unterhalten müssen.

Jag tror att vi har mycket att prata om.

Jag tror att vi har mycket vi måste prata om.

Du musst wirklich stolz auf dich sein.

Du måste vara jättestolt över dig själv.

Jetzt muss man halt abwarten und Tee trinken.

Nu måste man vänta och se.

Ich muss einige Anrufe tätigen.

Jag måste ringa några samtal.

Es gibt Dinge, die du nicht unbedingt wissen musst.

Det finns saker som du inte behöver veta.

Synonyme

kön­nen:

förmå

kunna

orka

ob­lie­gen:

åligga

sol­len:

ska

skall

skola

Antonyme

dür­fen:

få lov

Schwedische Beispielsätze

• Vi måste skydda våra barn.

• Vi måste lära oss franska.

• Ni måste lämna in era rapporter på måndag.

• Ni måste vara på flygplatsen 3 timmar innan avgång.

• Flygplansläge måste aktiveras innan start.

• Ni måste spänna fast er före starten.

• Jag måste fortfarande ta bort posten.

• Tom måste äta något.

• Jag måste erkänna att du hade rätt.

• Du måste vara Toms syster.

• Ni måste tro mig.

• Det måste ni veta!

• Ni måste vara mer försiktiga.

• Ni måste vara försiktigare.

• Ni måste göra det jag säger till er.

• Människan måste arbeta.

• Jag måste åtgärda det nu.

• Till vilken myndighet måste man vända sig?

• Jag måste vägra.

• Du måste prata med Tom.