Was heißt »sol­len« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Du hättest es geheim halten sollen.

Du borde ha hållit det hemligt.

Ein Schiedsrichter sollte keine Partei bevorzugen.

En skiljedomare ska inte gynna någon av parterna.

Du sollst nicht töten.

Du skall inte dräpa.

Ich soll sie auf Bahnsteig 8 treffen.

Jag ska träffa henne på perrong åtta.

Es gibt Dinge, die sollte man nicht vor zwanzig tun.

Det finns saker som man borde inte göra före tjugo.

Ich weiß nicht, wie ich seine Worte deuten soll.

Jag vet inte hur jag ska tolka hans ord.

Du sollst schlafen.

Du borde sova.

Man soll keine schlafenden Hunde wecken.

Väck inte den björn som sover.

Ich sollte mich besser auf den Weg machen.

Jag borde bege mig.

Jag borde ge mig av.

Ihr hättet euch bei ihr entschuldigen sollen.

Ni borde ha bett henne om ursäkt.

Gute Traditionen sollte man erhalten.

Goda traditioner borde man bevara.

Goda traditioner borde man hålla vid liv.

Ich kann mich nicht entscheiden, wo ich Mittag essen soll.

Jag kan inte bestämma mig för var jag ska äta lunch.

Du sollst mich nicht siezen!

Du ska inte nia mig!

Diese Uhr scheint nicht so zu funktionieren, wie sie soll.

Den här klockan verkar inte fungera som den ska.

Wie soll man die Schule schaffen, wenn man es kaum schafft, sich dort hinzubegeben.

Hur klarar man av skolan när man knappt klarar av att ta sig dit?

Wer soll sie ablösen, wenn sie nicht mehr kann?

Vem ska avlösa henne när hon inte orkar längre?

Ist es die nächste Abfahrt, die wir nehmen sollen?

Är det nästa avfart vi ska ta?

Welche Abfahrt soll ich nehmen?

Vilken avfart ska jag ta?

Tom wusste nicht, ob er lachen oder weinen sollte.

Tom visste inte om han borde skratta eller gråta.

Tom visste inte om han skulle skratta eller gråta.

Man soll nicht sagen, ich sei nicht pünktlich.

Ingen ska säga att jag inte är punktlig.

Mein Vater wusste nicht, was er sagen sollte.

Min far visste inte vad han skulle säga.

Tom kann sich nicht entscheiden, was er kaufen soll.

Tom kan inte bestämma sig för vad han ska köpa.

Jeder soll seinen Beitrag leisten.

Alla ska dra sitt strå till stacken.

Gibt es jemanden, den wir informieren sollen?

Finns det någon vi borde informera?

Wer sollte ihm etwas anvertrauen?

Vem skulle anförtro honom någonting?

Man sollte versuchen, sich mit seinem Nachbarn gut zu verstehen.

Man bör försöka att komma bra överens med sin granne.

Wo soll das Tablett hin?

Var ska jag ställa brickan?

Ich sollte sie ansprechen gehen.

Jag borde gå och prata med dem.

Was soll ich jetzt anfangen?

Vad bör jag göra nu?

Vad ska jag ta mig till nu?

Tom hätte eine Warnung erhalten sollen.

Tom borde ha fått en varning.

Sie soll sehr reich sein.

Hon lär vara väldigt rik.

Ich hätte es nie erwähnen sollen.

Jag borde aldrig ha nämnt det.

Jag borde inte ha nämnt det.

Wieso sollte ich lügen?

Varför skulle jag ljuga?

Tom hätte auf jeden Fall die Todesstrafe bekommen sollen.

Tom borde definitivt ha fått dödsstraff.

Meinst du, ich sollte nach Boston fahren?

Tror du att jag bör åka till Boston?

Tom sagte zu Mary, dass sie die Tür geschlossen halten soll.

Tom sade åt Mary att hålla dörren stängd.

Ich sollte mich fertig machen.

Jag borde göra mig färdig.

Synonyme

an­geb­lich:

enligt uppgift

så kallad

som uppgetts

Auf­ga­be:

uppgift

dür­fen:

få lov

hei­ßen:

heta

kallas

kön­nen:

förmå

kunna

orka

kur­sie­ren:

kursera

vara gångbar

vara i omlopp

müs­sen:

böra

få

måste

ob­lie­gen:

åligga

um­ge­hen:

kringgå

undgå

zir­ku­lie­ren:

cirkulera

Schwedische Beispielsätze

• Vill du att jag ska koka kaffe?

• Jag tycker om min skola.

• Jag gillar min skola.

• Vi ska också köpa en flaska rödvin.

• Hon ska få en bebis.

• Vi ska göra en utflykt till bergen.

• Vi ska på utflykt till havet.

• Vi ska ska göra en utflykt till havet.

• Vi ska besöka gamla stan.

• Jag ska ge er ett erbjudande.

• Ken väntar på att tåget ska komma.

• Jag väntar på att en vän ska komma.

• Vi ska ut och jaga.

• Vart ska det här skeppet?

• En ny skola kommer att byggas på området.

• Jag ska låta dig gå och lägga dig nu.

• Jag ska låta dig gå till sängs nu.

• Jag ska vara hos dig klockan åtta.

• Vi ska få en ny lärarinna i morgon.

• Jag tror jag ska nysa... Ge mig en näsduk.

Untergeordnete Begriffe

her­sol­len:

skall komma hit