Was heißt »müssen« auf Esperanto?
Das Verb »müssen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- devi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich muss schlafen gehen.
Mi devas iri kaj dormi.
Mi devas endormiĝi.
Letztendlich muss jeder selbst lernen.
Finfine devas ĉiu lerni mem.
Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun.
Estas malfacila tasko distingi inter "vero" kaj "malvero", sed oni devas plenumi ĝin.
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
Por fari tion, vi devas preni sur vin riskon.
Ich muss dir eine dumme Frage stellen.
Mi devas starigi al vi stultan demandon.
Mi bezonas fari al vi stultan demandon.
Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.
Estas domaĝe ke mi ne devas maldikiĝi.
Ich vermute, dass es hinter jeder Sache, die wir tun müssen, etwas gibt, das wir tun wollen...
Mi supozas, ke malantaŭ ĉiu afero, kiun ni devas fari, estas io, kiun ni volas fari...
Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.
Ni devas lerni kune vivi kiel fratoj aŭ ni pereos kune kiel stultuloj.
Ni lernu kunvivi same kiel fratoj, aŭ ni kunpereos same kiel stultuloj.
Da du nicht überrascht bist, denke ich, musst du es gewusst haben.
Ĉar vi ne estas surprizita, mi pensas ke vi jam sciis pri tio.
Pro tio ke vi ne surpriziĝis, mi pensas ke vi jam sciis.
Lasst es mich wissen, wenn ich irgendwelche Änderungen machen muss.
Sciigu min, se mi devos ŝanĝi ion.
Mann bist du doof! Ich muss dir echt alles erklären!
Vi vere stultas! Mi devas klarigi al vi ĉion!
Ich muss einkaufen gehen, ich komme in einer Stunde zurück.
Mi devas iri aĉeti, mi revenos post unu horo.
Mi devas iri butikumi, mi revenos post unu horo.
Ich muss zugeben, dass ich schnarche.
Mi devas konfesi, ke mi ronkas...
Mi devas konfesi, ke mi kutime ronkas...
Mi konfesu, ke mi ronkas.
Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen.
La elektitoj devos trapasi tutampleksajn medicinajn kaj psikologiajn testojn.
Mathematiker sind Dichter, nur müssen sie das, was ihre Fantasie schafft, auch beweisen.
Matematikistoj estas poetoj, sed ili devas pruvi tion, kion iliaj fantazioj kreas.
Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.
La plej multaj homoj havas grandan malemon frue ellitiĝi eĉ se ili devas.
Wenn Sie uns nicht zuhören, werden wir auf Zwang zurückgreifen müssen.
Se vi ne aŭskultas nin ni devos uzi perforton.
Die Ankläger bei Gericht müssen ihre Klagen erhärten, um einen Verdächtigen als schuldig zu beweisen.
La prokuroroj ĉe tribunalo devas substancigi siajn akuzojn por pravigi la kulpon de suspektito.
Wir müssen lernen, Widrigkeiten anmutig zu begegnen.
Ni devas lerni fronti malbonaĵojn ĉarme.
Ich muss die Wäsche machen, solange die Sonne noch da ist.
Mi devas lavi la tolaĵon, dum ankoraŭ sunas.
Mi devas lavi la vestaĵojn dum sunas.
Ich habe Lust auf eine Massage. Ich muss mich entspannen.
Mi volas masaĝon. Mi bezonas malstreĉiĝi.
Mi emas ricevi masaĝon. Mi devas malstreĉiĝi.
Du bist krank, du musst dich ausruhen.
Vi estas malsana. Vi devas ripozi.
Wir müssen ihn dringend ins Krankenhaus bringen, er ist schwer verletzt!
Ni urĝe devas transporti lin en hospitalon, li estas severe vundita!
Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
Se oni kontraste petas monon oni devas akcepti certajn kondiĉojn.
Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.
Estas mil filmoj, kiujn oni devas vidi antaŭ ol morti.
Man muss nicht für jede Person ein anderes Gericht vorbereiten.
Oni ne devas por ĉiu persono prepari alian pladon.
Die sieben Fragen, die sich ein Ingenieur stellen muss, sind: wer, was, wann, wo, warum, wie und wie viel.
La sep demandoj, kiujn inĝeniero devas al si demandi, estas : kiu, kio, kiam, kie, kial, kiel kaj kiom.
Alles, was man über das Leben wissen muss, habe ich von einem Schneemann gelernt.
Ĉion, kion oni devas scii pri la vivo, mi lernis de neĝulo.
Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
Ĉiukaze oni dum la referendumo la 18an de Februaro devas voĉdoni per "jes".
Ĉiukaze, oni devas voĉdoni "jes" en la referendumo de la 18a de februaro.
Meine schwarzen Schuhe müssen an den Absätzen gerichtet werden.
Miaj nigraj ŝuoj devas esti riparitaj ĉe la kalkanumoj.
Jetzt muss ich gehen, sie rufen gerade meinen Flug auf.
Nun mi devas iri, ili ĝuste nun vokas mian ekflugon.
Nun mi iru, oni anoncas mian flugon.
Nichts ist unmöglich für den, der es nicht selbst machen muss.
Nenio estas neebla por tiu kiu ne devas tion fari mem.
Ne estas io neebla por tiu, kiu ne bezonas fari ĝin mem.
Man muss den Worten Taten folgen lassen.
Oni devas sekvigi farojn post vortoj.
Wir sind, was wir vorgeben zu sein, also müssen wir vorsichtig sein mit dem, was wir vorgeben zu sein.
Ni estas tio, kion ni pretendas esti, do ni atentu bone, kion ni pretendas esti.
Die Leute müssen verstehen, dass sich die Welt ändert.
La homoj devas kompreni ke la mondo ŝanĝiĝas.
Ich muss das Buch vor Samstag zurückgeben.
Mi devas redoni la libron antaŭ sabato.
Wir müssen mit dem Schlimmsten rechnen.
Ni devas kalkuli pri la plej malbona.
Sie müssen morgen nicht kommen.
Morgaŭ vi ne devos veni.
Das muss das Rathaus sein.
Tiu devas esti la urbodomo.
Jane muss aufhören, ihrem Verlangen nach Schokolade nachzugeben.
Janjo devas ne plu cedi al sia ĉokolademo.
Um das Volumen zu berechnen, muss man die Länge mit der Breite multiplizieren und dann mit der Tiefe.
Por kalkuli la volumenon oni multipliku la longecon kun la larĝeco kaj post tio kun la profundeco.
Ich muss in den sauren Apfel beißen.
Mi devas akcepti la faktojn.
Mi devas gluti la maldolĉan pilolon.
Kinder müssen ihren Eltern gehorchen.
La infanoj devas obei siajn gepatrojn.
Dafür musst du nichts bezahlen, das ist kostenlos.
Por tio vi ne bezonas pagi, estas senkosta.
Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss.
Li havas interesan profesion, pro kiu li multe laboru.
Du musst die Frage beantworten.
Vi devas respondi al ĉi tiu demando.
Du musst auf die Frage antworten.
Vi devas respondi al la demando.
Wir müssen immer unser Bestes geben.
Ni ĉiam devas doni nian plej bonan.
Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.
Ni devas peni protekti nian naturan medion.
Wir müssen Politik und Religion trennen.
Politikon kaj religion ni dispartigu.
Freundschaft ist eine Pflanze, die oft gegossen werden muss.
Amikeco estas delikata planto, ĝi bezonas flegeman prizorgon.
Wir müssen die erneuerbaren Energiequellen ausbauen.
Elkonstruendas la daŭripovaj energifontoj.
Ni devas evoluigi la resursojn de renovigebla energio.
Ich muss keine Brille mehr tragen.
Mi ne plu devas porti okulvitrojn.
Mi ne plu devas surmeti okulvitrojn.
Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.
Ni devas vidi la problemon tutmonda.
Wie muss man diesen Satz interpretieren?
Kiel oni devas interpreti ĉi tiun frazon?
Du musst ihn dazu bringen, dass er dir hilft.
Vi devas igi lin helpi al vi.
Wir müssen den Verlust ausgleichen.
Ni devas kompensi la perdon.
Meine Uhr muss repariert werden.
Mia horloĝo riparendas.
Man muss seine Versprechen halten.
Pri promeso ne licas forgeso.
Ich musste gestern hingehen.
Mi devis iri tien hieraŭ.
Wir müssen den Atomkrieg mit allen Mitteln verhindern.
Ni per ĉiuj rimedoj evitu atommiliton.
Ĉiel ni evitu atommiliton.
Ich muss meine Hausaufgaben machen.
Mi devas fari miajn hejmtaskojn.
Ich muss hart arbeiten, um die verlorene Zeit aufzuholen.
Mi devas tre labori por kompensi la perditan tempon.
Ich muss jetzt gehen.
Mi devas iri nun.
Mi devas nun foriri.
Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird.
Vi devas reveni antaŭ ol malheliĝas.
Ich muss eine große Familie unterhalten.
Mi devas subteni grandan familion.
Du musst ihm nur ein wenig helfen.
Vi devas nur iomete helpi al li.
Jemand muss die traurigen Nachrichten ihrer Mutter beibringen.
Iu devas raporti la malgajigajn novaĵojn al ŝia patrino.
Du musst ihm einfach nur folgen.
Vi simple sekvu lin.
Er muss schon über 60 sein.
Li devas havi pli ol 60 jarojn.
Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.
Egale ĉu vi ŝatas ĝin aŭ ne, vi devos fari ĝin.
Paula muss ihrem Vater in der Küche helfen.
Paŭla devas helpi sian patron en la kuirejo.
Wir müssen unsere Freiheit verteidigen, koste es, was es wolle.
Ni devas defendi nian liberecon, kiom ajn tio kostu.
Können Sie mir sagen, auf welchen Knopf ich drücken muss?
Ĉu vi povas diri al mi kiun butonon mi premu?
Tut mir leid, aber ich muss heute Abend arbeiten.
Mi bedaŭras, sed mi devas labori ĉi-vespere.
Früher oder später müssen wir alle sterben.
Pli aŭ malpli frue ni ĉiuj devos morti.
Man muss einen Helm aufsetzen, um den Kopf zu schützen.
Oni devas surmeti kaskon por protekti sian kapon.
Gesetze müssen befolgt werden.
Leĝoj devas esti sekvataj.
Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.
Mi devis piede hejmeniri.
Mi devis piediri hejmen.
Er musste sein Zimmer aufräumen.
Li devis ordigi sian ĉambron.
Sie muss schön gewesen sein, als sie jung war.
Ŝi certe estis bela, kiam ŝi estis juna.
Estinte juna, ŝi tre verŝajne estis tre bela.
Du musst spätestens um 5 Uhr am Bahnhof sein.
Vi devas alveni al la stacio kiel eble plej malfrue je la kvina.
Vi devas esti ĉe la stacio plej malfrue je la 5a horo.
Das muss hart für dich sein.
Tio certe estas severa por vi.
Ich muss ihr Frühstück vorbereiten.
Mi devas prepari matenmanĝaĵon al ŝi.
Sie wird für alle kochen müssen.
Ŝi devos kuiri por ĉiuj.
Ich muss den Zug um 8:15 nach Paris nehmen.
Mi devos uzi la trajnon je la oka horo kaj dek kvin minutoj al Parizo.
Ich muss ihm helfen.
Mi devas lin helpi.
Ich muss ihr helfen.
Mi devas helpi al ŝi.
Du musst ihr helfen.
Vi devas helpi al ŝi.
Du musst ihm helfen.
Vi devas helpi al li.
Ich muss mein Hemd bügeln.
Mi devas gladi mian ĉemizon.
Ich muss mein Zimmer aufräumen.
Mi devas ordigi mian ĉambron.
Ich muss mein Bestes geben.
Mi devas fari mian plej bonan.
Mi bezonas fari ĉion eblan.
Ich muss Geld holen gehen.
Mi devas iri preni monon.
Ich muss dieses Gedicht auswendig lernen.
Mi devas parkere ellerni ĉi tiun poemon.
Mi devas parkere lerni tiun poemon.
Mi parkerigu tiun poemon.
Ich muss mich um diese Katze kümmern.
Mi devas prizorgi tiun ĉi katon.
Ich muss seinen Brief beantworten.
Mi devas respondi al lia letero.
Mi devas respondi lian leteron.
Ich muss ihren Brief beantworten.
Mi devas respondi ŝian leteron.
Ich muss einkaufen gehen.
Mi devas iri por fari aĉetojn.
Ich muss ihr morgen die Wahrheit sagen.
Morgaŭ mi devos diri al ŝi la veron.
Mi devos diri al ŝi morgaŭ la veron.
Synonyme
Antonyme
- dürfen:
- darfi
Esperanto Beispielsätze
Mi esperas, ke mi en la nova jaro povas deziri pli kaj malpli devos devi.
Morti kaj tamen devi pluvivi povas rezultigi realan morton.
Ĉu vere ekzistas dieto sen devi oferi ion?
Tomo diris, ke li ne sciis Manjon devi fari tion en la venonta semajno.
Tomo riskis devi refari sian lernejan jaron pro noto kvin en la fakoj angla kaj franca.
Riĉulo estas, kiu povas pagi siajn impostojn, sen devi fari ŝuldojn.
Li timis devi pasigi Kristnaskon en la malsanulejo.
Tomo metis siajn fingrojn en siajn orelojn, por ne devi aŭdi, kion Manjo diris.
Kio okazas, kiam ŝatantaro de japana desegnofilmarto troviĝas en la senelireja situacio devi batali por postvivi kontraŭ bando de malmortintaj vampiroj?
Mi ŝatus esti riĉa kaj ne devi maltrankviliĝi pri mono.
Por ne devi ĉiam aĉeti novajn inkokartoĉojn, Tomo ĉiam per injekilo plenigis je nova inko la ununuran, kiu estis en sia fontoplumo, kiam ĝi malplenis.
Kiu bezonas malmulton, ne alvenas en la situacio, devi rezigni multon.
Amaras hodiaŭ devi fari tion, kion oni hieraŭ ankoraŭ povis voli.
Por ne devi iri al la lernejo, Manjo ŝajnigis sin malsana.
Mi ŝatus scii, kiel mi povos fini tiun projekton sen devi peti helpon.
Kelkfoje mi deziras esti surda por ne devi senĉese elteni la tedan vendejegan muzikon dum mi elektas la taŭgan specon de terpomoj.
Oni havas la morton sufiĉe proksima por ne devi timi la vivon.
Tomo serĉas elturniĝon por ne devi iri al la teatro.
Oni ne rajtas konfuzi la esprimojn "ne rajti" kaj "ne devi".
Mi ja esperis ne devi labori hodiaŭ.