Was heißt »können« auf Esperanto?
Das Verb »können« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- povi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.
La estinteco estas nur konebla, ne ŝanĝebla. La estonteco estas nur ŝanĝebla, ne konebla.
Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
La ŝlosildemando ne estas, kion mi povas gajni, sed kion mi povas perdi.
Wenn man nicht machen kann, was man will, macht man, was man kann.
Kiam oni ne povas fari kion oni volas, oni faru kion oni povas.
Wenn du keine Kinder kriegen kannst, kannst du immer noch welche adoptieren.
Se vi ne povas ricevi infanojn vi tamen povas adopti kelkajn.
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
Kelkfoje li povas esti stranga knabo.
Ich kann so ein Leben nicht leben.
Mi ne kapablas vivi tian vivon.
Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
Se la mondo ne estus tia, kia ĝi estas, mi povus fidi ĉiun.
Lass uns über das Schlimmste, das passieren könnte, nachdenken.
Ni pripensu la plej malbonan kio povus okazi.
Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
Mi estas homo, kiu havas multe da mankoj, sed ĉi tiuj mankoj estas facile korekteblaj.
Du kannst das machen!
Vi kapablas fari ĝin!
Vi povas tion fari!
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
Mi volus iri al Japanio.
Mi deziras ke mi povu iri al Japanio.
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
Oni ne povas atendi ĉion de la lernejoj.
Ich mag es nicht, wenn Mathematiker, die viel mehr als ich wissen, sich nicht genau ausdrücken können.
Mi ne ŝatas, ke matematikistoj, kiuj scias multe pli ol mi, ne kapablas klare esprimiĝi.
Du kannst vermutlich erahnen, was indessen passiert.
Vi probable supozas, kio okazos.
Ich kann es auch nicht erklären.
Mi ankaŭ ne povas tion klarigi.
Das ist nichts, was jeder Beliebige tun kann.
Tio ne estas afero, kiun ĉiu kapablus.
Ĝi ne estas io, kion povas fari kiu ajn.
Was auch immer ich tue, sie sagt, ich kann es besser.
Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povintus fari ĝin pli bone.
Kion ajn mi faras, ŝi diras, ke mi povas fari ĝin pli bone.
Ertragen kann unerträglich sein.
Elteni kelkfoje neelteneblas.
Elteni povas esti neelteneble.
Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke!
Vi ne rajtas esperi, ke mi ĉiam pensu pri ĉio!
Ich wünschte, ich könnte mir mehr aus Noten machen, aber scheinbar habe ich an einem gewissen Punkt in meinem Leben entschieden, dass es nicht mehr so wichtig sei.
Mi dezirus, ke mi pli maltrankviliĝu pri poentaro, sed ŝajne mi en iu momento en mia vivo decidis, ke ĝi ne plu estu tiel grava.
Mathe ist wie Liebe - eine einfache Idee, aber es kann kompliziert werden.
Matematiko estas kiel amo – simpla ideo sed povas fariĝi komplike.
"Ich kann bei diesem Lärm nicht denken", sagte sie auf die Schreibmaschine starrend.
"Mi ne sukcesas cerbumi en tiom da bruo," ŝi diris, fiksrigardante la skribmaŝinon.
Ich kann ohne Fernsehen nicht leben.
Mi ne povas vivi sen televido.
Ich hätte es ohne dich nicht machen können. Danke.
Mi ne povintus fari ĝin sen vi. Dankon.
Mi ne estus povinta fari ĝin sen vi. Dankon.
Wir können wegen des Lärms nicht schlafen.
Ni ne povas dormi pro la bruo.
Zu nervig... Ich kann nicht einmal einen Computer benutzen, ohne Kopfweh zu bekommen!
Estas tro nervozige... Mi ne povas uzi komputilon sen havi kapdoloron!
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
Tiom varmegas, ke oni povus kuiri ovojn sur la kapotoj de la aŭtoj.
Wo kann man telefonieren?
Kie eblas telefoni?
Kie oni povas telefoni?
Kie oni povas telefonvoki?
Das wäre zu cool, wenn ich zehn Sprachen sprechen könnte!
Estus revo, se mi scipovus paroli dek lingvojn.
Alles, was falsch verstanden werden kann, wird falsch verstanden werden.
Ĉio, kio estas miskomprenebla, estos miskomprenita.
Ĉion miskompreneblan oni miskomprenos.
Ein Experte ist jemand, der die schlimmsten Fehler kennt, die in seinem Gebiet gemacht werden können und weiß, wie man sie vermeidet.
Fakulo estas iu, kiu konas la plej malbonajn erarojn, kiujn oni povas fari kadre de sia faktereno, kaj scias, kiel oni povas eviti ilin.
Ich kann mir nicht gleichzeitig die Nägel schneiden und bügeln!
Mi ne kapablas samtempe tondi la ungojn kaj gladi!
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.
Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.
Wenn man eine Augenbraue hochzieht, kann das bedeuten "Ich habe Lust, mit dir Sex zu haben", aber auch "Ich finde, dass das, was du gerade gesagt hast, vollkommen idiotisch ist."
Se iu levas unu el siaj brovoj, ĝi povas signifi ke "Mi volonte seksumus kun vi", sed ankaŭ tion ke "Mi pensas ke tio, kiun vi ĵus diris, estas kompleta stultaĵo".
Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot.
Estas homoj sur la tero kiuj estas tiel masataj ke Dio ne povas aperi al ili krom en formo de pano.
Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.
Mi loĝas proksime de la maro, do mi povas ofte iri al la plaĝo.
Es ist anmaßend von Menschen, anzunehmen, dass unsere Aufgabe ist, zu tun, was nur Gott tun kann.
Estas arogante de homoj supozi, ke nia tasko estas fari, kion nur Dio povas fari.
Der Irakkrieg ist ein unberechenbares Thema der politischen Debatte; ein falsches Wort und ein Streit könnte sich entzünden.
La iraka milito estas flamiĝema temo de politika debato; unu maltaŭga vorto povas okazigi kverelon.
Ich kann nicht einen Schritt Salsa tanzen.
Mi ne povas danci eĉ unu paŝon de salso.
Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.
Arbara bruleto povas facile vastiĝi kaj iĝi granda brulego.
Ich finde, Wörter mit präzisen Bedeutungen kann man sich am einfachsten merken.
Mi trovas, ke vortojn kun precizaj signifoj oni plej facile povas enkapigi.
Tut mir leid, ich denke nicht, dass ich können werde.
Pardonon, mi ne pensas, ke mi povos.
Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden.
Vi povas ĉesigi vian stilekzercaĵon.
Ich kann es nicht glauben!
Mi ne povas tion kredi!
Mi ne povas ĝin kredi!
Sie machen zu viel Lärm, ich kann mich nicht konzentrieren.
Ili tro bruas. Mi ne povas koncentriĝi.
Jeder würde gerne glauben, dass Träume wahr werden können.
Ĉiu ŝatus kredi, ke revoj povas realiĝi.
Ich kann es gar nicht erwarten, in den Urlaub zu fahren.
Urĝas al mi foriri ferie.
Wieso können wir uns nicht selber kitzeln?
Kial oni ne povas tikli sin?
Was... du kannst immer noch nicht Auto fahren?
Kio...vi ankoraŭ ne scipovas stiri aŭton?
Nein, ich kann Sie nicht reinlassen, es ist eine Person zu viel.
Ne, mi ne povas lasi vin eniri. Estas unu homo troa.
Ich werde dir zeigen, dass man aus seiner Asche wiederauferstehen kann.
Mi montros al vi, ke oni povas renaskiĝi el siaj vivcindroj.
Wenn Sie nicht über dieses Programm verfügen, können Sie es jetzt herunterladen.
Se vi ne havas tiun programon, vi povas elŝuti ĝin nun.
Se vi ne havas tiun programaron, vi povas elŝuti ĝin nun.
Se vi ne havas tiun programon, vi nun povas elretigi ĝin.
Wann kann man sagen, dass ein Mensch Alkoholprobleme hat?
Kiam oni povas diri ke homo havas problemojn pri alkoholo?
Es gibt Dinge in dieser Welt, die man einfach nicht mit Worten ausdrücken kann.
Estas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
Ekzistas aferoj en la mondo kiujn oni simple ne povas klarigi per vortoj.
Kann ich bei dir bleiben? Ich habe keinen Ort, wo ich hingehen könnte.
Ĉu mi povas resti ĉe vi? Mi havas neniun lokon kien mi povus iri.
Nur die, die riskieren, zu weit zu gehen, werden erfahren, wie weit man gehen kann.
Nur tiuj, kiuj riskas iri tro fore, spertos kiom fore oni povas iri.
Werbung könnte man beschreiben als die Wissenschaft davon, wie man die menschliche Intelligenz lange genug ausschaltet, um Geld daraus zu gewinnen.
Varbadon oni povus priskribi kiel scienco pri tio kiel oni sufiĉe longe elŝaltas la homan inteligencon por akiri monon el ĝi.
Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.
Oni ne povas plenumi la neeblan sen provi la absurdan.
Der Staat konnte die Erwartungen der Bürger nicht erfüllen.
La ŝtato ne povis plenumi la esperojn de la civitanoj.
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten!
En grandaj urboj oni ne povas misiri, tie ĉie estas mapoj.
Ne eblas perdiĝi en urbegoj, ĉie estas mapoj!
Ne eblas vojerari en grandaj urboj; ĉie estas mapoj!
Wie kannst du einen Laptop und kein Handy haben?
Kiel vi povas havi faldkomputilon kaj ne poŝtelefonon?
Kiel vi povas havi tekokomputilon sed ne poŝtelefonon?
Kiel vi povas havi sinokomputilon sed ne poŝtelefonon?
Wenn du nicht allein bleiben willst, kann ich dir Gesellschaft leisten.
Se vi deziras resti ne sola mi povas aliĝi al vi.
Nicht einmal die Schönheitschirurgie wird etwas gegen deine Hässlichkeit tun können.
Eĉ ne kirurgio pri beleco ne povas fari ion kontraŭ via malbeleco.
Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.
Mi esperas ke li povos veni! Mi ŝatus vidi lin.
Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen könnte man meinen, er sei gerade aus einer Art Disneyland entlaufen.
Lia bunta vestaĵo, lia longa peruko kaj liaj blankaj gantoj instigas al la opinio ke li fuĝis el io simila kiel Disneylando.
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
Ne kredeble, kion mi vidas.
Mi ne povas kredi miajn okulojn.
Mi ne povas fidi miajn okulojn.
Niemand kann zwei Dinge auf einmal tun.
Neniu kapablas fari du aferojn samtempe.
Ohne Beschränkung der Allgemeinheit kann angenommen werden, dass die Folge gegen Null konvergiert.
Sen limigo de ĝeneraleco oni povas supozi, ke la sekvo en direkto al nulo konverĝiĝos.
Mein Sohn kann jetzt bis hundert zählen.
Mia filo nun kapablas nombri ĝis cent.
Mia filo nun scipovas kalkuli ĝis cent.
Ich kann diesen Lärm nicht mehr ertragen.
Mi ne povas plu toleri tiun bruon.
Sie können den Cocktail mit einer Kirsche oder mit Ananas dekorieren.
Vi povas dekoracii la koktelon per ĉerizo aŭ ananaso.
Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst.
Vi rajtas resti ĉi tie tiom longe kiom vi deziras.
Ich habe keine Arbeit und kann deshalb nie sparen.
Mi ne havas laboron, tial mi neniam povas savi monon.
Er kann die Wahrheit nicht wissen.
Li ne povas koni la veron.
Es ist wahr, dass er die Wahrheit nicht wissen konnte.
Estas vero, ke li ne povis scii la veron.
Die Energie aus Atomkraft kann zu friedlichen Zwecken genutzt werden.
La energio el atomforto povas esti uzita por pacaj celoj.
Ich bin arbeitslos, deshalb kann ich nichts sparen.
Mi estas senlabora tial mi neniom povas ŝpari.
Da ich arbeitslos bin, kann ich nichts sparen.
Ĉar mi estas senlabora, mi povas nenion ŝpari.
Estante senlabora mi ne kapablas ŝpari ion.
Oben auf dem Wolkenkratzer kann man die Stadt gut betrachten.
Supre sur la altega domo oni povas bone rigardi la urbon.
Supre sur ĉielskrapa domego eblas bone superrigardi la urbon.
Diese Gitarre ist so teuer, dass ich sie nicht kaufen kann.
Tiu gitaro estas tiom multekosta, ke mi ne povas aĉeti ĝin.
Ich kann mich an das erste Mal erinnern.
Mi memoras la unuan fojon.
Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
Malŝaltu la lumon. Mi ne povas ekdormi.
Schalte das Licht an. Ich kann nichts sehen.
Enŝaltu la lumon. Mi nenion povas vidi.
Ich bin so müde, dass ich kaum gehen kann.
Mi tiom lacas, ke mi apenaŭ povas iri.
Mi tiel lacas, ke mi apenaŭ povas marŝi.
Ich kann nicht länger warten.
Mi ne povas atendi pli longe.
Du kannst ihm vertrauen.
Vi povas fidi al li.
Ich kann sagen, dass du eine Tochter bist, die sehr für ihre Eltern sorgt.
Mi povas diri ke vi estas filino kiu tre zorgas por viaj gepatroj.
Mi povas diri, ke vi estas filino kiu multe zorgas viajn gepatrojn.
Wo kann ich das anprobieren?
Kie mi povas surprovi tion?
Nicht alle Vögel können fliegen.
Ne ĉiuj birdoj povas flugi.
Eine Fliege kann an der Decke laufen.
Muŝo povas iri sur la plafono.
Einige Vogelarten können nicht fliegen.
Iom da birdoj ne povas flugi.
Kelkaj specioj de birdoj ne kapablas flugi.
Sie kann keiner Fliege was zu Leide tun.
Ŝi eĉ ne povas vundi muŝon.
Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
Vi povas resti tiom longe, kiom vi volas.
Vi povas tiom longe resti, kiom vi volas.
Ich kann ohne Brille lesen.
Mi povas legi sen okulvitroj.
Wo kann ich eine Telefonkarte bekommen?
Kie mi povas ricevi telefonan bileton?
Kie mi povas akiri telefonbileton?
Kie mi povas akiri telefonkarton?
Das Gerücht könnte wahr sein.
La onidiro povus esti vera.
Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.
Ni povas ja tuj eklabori.
Du kannst mich besuchen, wann immer du willst.
Venu viziti min, kiam ajn vi volas.
Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
Li ne havis monon kaj do ne povis aĉeti manĝaĵon.
Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.
Oni povas vidi la tutan parkon de la restoracio.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Ho! Mi dezirus povi piani tiel bone, kiel Susi.
Mi nun spertas ion, kion mi neniam kredis, tio estas, ke oni amu la patrinon por povi ami infanon.
Manjo donas privatajn lecionojn pri la angla por povi financi siajn studojn.
Min ĝojigas povi helpi.
Tre gravas por homoj povi senpage sportumi.
Neniu stulteco tiel grandas, por ne povi pligrandiĝi pro persisteco.
Feliĉo estas ne nur povi vivi, sed ankaŭ povi morti. La morto estas jam en ni ekde nia naskiĝo kaj maturiĝas en ni kvazaŭ organo.
Dum miaj lastaj ferioj en la printempo mi akceptis okazolaboron en restoracio por povi pagi la kostojn de mia vojaĝo eksterlanden.
Mi ŝatus povi uzi streketojn en uzantnomoj!
En la kadro de scienca studo ni serĉas viran personon, kiu eksedziĝis por povi edziĝi al sia bopatrino.
Mi deziras nur povi forlasi tiun teruran lokon!
Por povi elteni sian solecon, Tomo kreis por si imagitajn amikojn, kun kiuj li interagis. Sed post kelka tempo li forgesis, ke tiuj ekzistas nur en lia fantazio.
Scivolo estas nur vanto. Oni precipe volas scii ion, por povi paroli pri ĝi.
Ni iras labori por povi vivi poste. Tamen devus esti jene: Ni laboras por vivi nun.
Homo estas stranga estaĵo. Li laboras ĉiam pli pene por la privilegio, povi pagi pli altajn impostojn.
Necesas esti multe lerninta por povi demandi pri tio, kion oni ne scias.
Mi ne devis maljuniĝi por sperti, ke mi neniam povos scii, kion mi volis scii; sed mi devis maljuniĝi por povi forgesi ĝin. Kaj mi neniam tute forgesis ĝin.
Estante tro dika, li ne povi trairi la pordon.
Mi deziras povi pasigi pli da tempo kun mia familio.
Mi ŝajnigis esti malsana por povi resti hejme.