Was heißt »meistern« auf Esperanto?
Das Verb meistern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- majstri
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wir alle müssen das Leben meistern. Aber die einzige Art, es zu meistern, besteht darin, es zu lieben.
Ni ĉiuj devas majstri la vivon. Sed la ununura maniero trakti ĝin estas ami ĝin.
Englisch kann man nicht über Nacht meistern.
La anglan oni ne povas regi post unu nokto.
Übung ist die einzige Methode, um eine Fremdsprache zu meistern.
Ekzercado estas la sola metodo por mastri fremdan lingvon.
Eine Fremdsprache zu meistern erfordert harte Arbeit.
Mastri fremdan lingvon necesigas laboregon.
Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so.
Fremdan lingvon oni ne ekmastras en unu jaro aŭ simile.
Ohne deine Hilfe hätte ich diese schwierige Situation nicht gemeistert.
Sen via helpo mi ne povus superi tiun malfacilan situacion.
Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.
Ne eblas regi fremdan lingvon post mallonga tempo; vi devas studi ĝin paŝon post paŝo.
Krisen meistert man am besten, indem man ihnen zuvorkommt.
Krizojn oni majstras plej bone per prevento.
Europa wird die Krise meistern.
Eŭropo mastros la krizon.
Eŭropo venkos la krizon.
Seine Ideen entspringen der Denkweise der Altvorderen und sind nicht dazu angetan, die Herausforderungen der heutigen Welt zu meistern.
Liaj ideoj fontas el pragepatra pensmaniero kaj ne taŭgas por majstri la defiojn de al nuna mondo.
Wenn Sie eine Sprache meistern wollen, müssen Sie lernen, in dieser Sprache zu denken.
Se vi volas regi lingvon, vi lernu pensi en tiu lingvo.
Ich glaube nicht, dass ich das meistern werde.
Mi ne kredas, ke mi majstros tion.
Keine Nation, ganz gleich wie groß oder mächtig sie sei, kann solche Herausforderungen alleine meistern.
Sendepende de sia grando aŭ potenco, neniu nacio sola kapablas venki tiajn defiojn.
Er hat die Kunst des Schreibens noch nicht gemeistert.
Li ankoraŭ ne mastris la arton verki.
Maria war fit wie ein Turnschuh und meisterte jede Disziplin auf dem Sportfest.
Manjo estis mallacega kaj primajstris ĉiun fakon en la sporta festo.
Obwohl Tom schon seit über zehn Jahren in Japan lebt, reichen seine Japanischkenntnisse nicht aus, um den Alltag zu meistern. Er hat sich nie davon lösen können, Englisch zu sprechen.
Kvankam Tomo jam dum pli ol dek jaroj vivas en Japanio, lia scio pri la japana lingvo ne sufiĉas por alfronti la ĉiutagajn aferojn. Li neniam sukcesis liberigi sin de la kutimo de angla parolado.
Französisch ist nicht leicht zu meistern.
Ne estas facile primajstri la francan.
Toki Pona ist eine sehr einfache Sprache. Es zu meistern ist jedoch sehr schwierig.
Tokipono estas tre facila lingvo. Majstri ĝin tamen estas treege malfacile.
Lebenskrisen sind nicht dafür da, um Freundschaften zu prüfen. Sie dienen, um zu unserer eigenen inneren Stärke zu finden. Mit jedem Schicksalsschlag, welchen wir selbstständig und alleine meistern, stellen wir fest, dass wir stärker werden als je zu vor.
Vivaj krizoj ne ekzistas por testi amikecojn. Ili servas por trovi nian propran internan forton. Kun ĉiu sortobato, kiun ni primajstras sendepende kaj sole, ni trovas, ke ni fariĝas pli fortaj ol iam antaŭe.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- erreichen:
- atingi
- lösen:
- solvi
Antonyme
- misslingen:
- malsukcesi
Esperanto Beispielsätze
Memstareco estas la plej facila maniero majstri la plej malfacilajn taskojn.
Por lerni ion, oni devas fari ĝin, antaŭ ol oni povas majstri ĝin.
Li sukcesis majstri sian vivon malgraŭ malfacilaĵoj.
Estas sufiĉe malfacile majstri la francan lingvon en du aŭ tri jaroj.