Was heißt »bestehen« auf Esperanto?
Das Verb bestehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- pasi
- sukcesi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
La dua duono de la homa vivo konsistas nur el la kutimoj kiujn li akiris dum la unua duono.
Die wissenschaftliche Theorie, die mir am besten gefällt, ist, dass die Ringe des Saturn vollständig aus verlorenem Gepäck bestehen.
La scienca teorio kiu al mi plej plaĉas estas ke la ringoj de la Saturno konsistas el perdita bagaĝo.
Woraus besteht Aspirin?
El kio konsistas aspirino?
Diese Kleidung besteht aus 100 % Wolle.
Tiu vestaĵo konsistas je 100 % el lano.
Lass dir Zeit! Es besteht kein Grund zur Eile.
Prenu vian tempon. Ne necesas hasti.
Ne rapidu. Nenio urĝas.
Die USA bestehen aus 50 Bundesstaaten.
Usono konsistas el kvindek federaciaj ŝtatoj.
Er hat hart gearbeitet, um die Prüfung zu bestehen.
Li laboris multe por sukcesi en la ekzameno.
Sie gab alles, um den Test zu bestehen.
Ŝi donis ĉion por sukcesi en la testo.
Alle waren verblüfft, dass er die Fahrprüfung bestanden hatte.
Ĉiuj miris, ĉar li sukcesis la ŝoforan ekzamenon.
Er arbeitet hart, um die Prüfung zu bestehen.
Li rigore laboras por trapasi la ekzamenon.
Li streĉe laboras por sukcesi en sia ekzameno.
Die Gruppe bestand aus Lehrern und Schülern.
La grupo konsistis el instruistoj kaj lernantoj.
Ich bin sicher, dass er die Prüfung besteht.
Mi certas ke li trapasos la ekzamenon.
Mi certas, ke li sukcesos en la ekzameno.
Ein menschlicher Körper besteht aus unzähligen Zellen.
La homa korpo konsistas el nekalkuleblaj ĉeloj.
Ziehen Sie doch dieses Shirt einmal an, es besteht aus bester Baumwolle.
Surprovu tiun ĉemizon. Ĝi estas el delikata kotono.
Der Zug besteht aus 7 Wagons.
La trajno konsistas el 7 vagonoj.
Das Komitee besteht aus Lehrern und Eltern.
La komitato konsistas el instruistoj kaj gepatroj.
Der Kelch besteht aus Gold.
La kaliko konsistas el oro.
Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.
Li sukcesis en la ekzameno je la unua fojo.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Nia familio konsistas el kvin personoj.
Sie ist so mager, dass sie nur aus Haut und Knochen besteht.
Ŝi estas tiel maldika, ke ŝi plu havas nur haŭton kaj ostojn.
Ein Wassermolekül besteht aus zwei Wasserstoffatomen und einem Sauerstoffatom.
Akvomolekulo konsistas el du hidrogenaj kaj unu oksigena atomoj.
Sie bestand darauf, dass ich einen Arzt konsultiere.
Ŝi insistis ke mi konsultu kuraciston.
Die folgenden Personen haben den Test bestanden.
La sekvaj personoj sukcesis pri la testo.
In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.
En antaŭaj tempoj la homoj vivis en domoj faritaj el argilo kaj pajlo.
Die Brücke besteht aus Holz.
La ponto konsistas el ligno.
Daran besteht überhaupt kein Zweifel.
Pri tio estas absolute neniu dubo.
Er bestand auf seinem Recht.
Li insistis pri sia rajto.
Du musst nur mit aller Kraft lernen, dann wirst du bestimmt die Prüfung bestehen.
Vi nur lernu tutforte tiam vi certe sukcesos en la ekzameno.
Ich lernte fleißig, um die Prüfung zu bestehen.
Mi lernis diligente por sukcesi en la ekzameno.
Er wird die nächste Prüfung auf jeden Fall bestehen.
Li ĉiukaze sukcesos en la sekva ekzameno.
Japan besteht aus Vulkaninseln.
Japanio konsistas el vulkanaj insuloj.
Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
Li embarasiĝis, kiam mi insistis pri legado de la kritikoj de lia nova libro.
Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben.
Ŝajne sinjoro Tanaka sukcesis en la ekzameno.
Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
La komitato konsistas el dek membroj.
Der Mensch besteht zu 70 % aus Wasser.
Homo estas 70% el akvo.
Die wahre Lebenskunst besteht darin, im Alltäglichen das Wunderbare zu sehen.
La vera arto de la vivo konsistas en tio, ke oni vidas la mirindaĵon en la ĉiutagaĵo.
Es besteht aus zwei Gängen.
Ĝi konsistas el du pladoj.
Mein Vater bestand darauf, dass wir gehen sollten.
Mia patro insistis, ke ni foriru.
Das Leben besteht nicht nur aus Spaß und Spiel.
La vivo konsistas ne nur el plezuro kaj ludo.
Ich bestehe auf Ihrer Anwesenheit.
Mi insistas pri via ĉeesto.
Mi insistas, ke vi ĉeestu.
Das Herz besteht aus Muskeln.
La koro konsistas el muskoloj.
Wasser besteht aus Sauerstoff und Wasserstoff.
Akvo konsistas el oksigeno kaj hidrogeno.
Er hat die Prüfung nicht bestanden.
Li ne sukcesis en la ekzameno.
Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
La unuiĝinta reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Norda Irlando.
Er hat die Fahrprüfung nicht bestanden.
Li malsukcesis en la ŝoforekzameno.
Er lernte viel, um die Prüfung zu bestehen.
Li multe studis por trapasi ekzamenon.
Ein Team besteht aus elf Spielern.
Teamo konsistas el dek unu ludantoj.
Es besteht eine geringe Chance auf Wiederkehr.
Ekzistas malgranda ŝanco pri ripetiĝo.
Die Aufzeichnungen belegen, dass Bob seine Fahrprüfung bestanden hat.
La dokumentoj certigas, ke Bob trapasis sian veturekzamenon.
Unsere Klasse besteht aus 40 Jungen.
Nia klaso konsistas el 40 knaboj.
Der Zug besteht aus fünfzehn Waggons.
La trajno konsistas el 15 vagonoj.
Es besteht die Möglichkeit, dass der Mann ermordet wurde.
Eblas, ke la viro estis murdita.
Estas eble, ke la viro estis murdita.
Estas eble, ke tiu viro estas mortigita.
Es besteht, wenn überhaupt, wenig Hoffnung für seine Genesung.
Estas malmulta espero, se entute ia, ke li resaniĝos.
Er hat die Klausur nicht bestanden, weil er nicht genug gelernt hat.
Li ne sukcesis en la ekzameno, ĉar li ne sufiĉe studis antaŭe.
Er hat die Prüfung bestimmt bestanden.
Estas certe, ke li sukcesis la ekzamenon.
Diese Brücke besteht aus Stein.
Ĉi tiu ponto estas farita el ŝtonoj.
Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
Ambaŭ studentoj ne sukcesis en la ekzameno.
Ihr Reiz besteht nicht nur aus ihrer Schönheit.
Ŝia ravo ne nur konsistas el ŝia beleco.
Es besteht ein großer Bedarf an Benzin.
Estas granda mendo da brulaĵo.
Ich habe die Klausur nicht bestanden.
Mi malsukcesis pri la ekzameno.
Der Unterschied zwischen Mensch und Tier besteht heutzutage mehr oder weniger aus der Kleidung.
La diferenco inter homo kaj besto nuntempe estas plimalpli la vesto.
Ihre Arbeit besteht darin, das Geschirr zu spülen.
Ŝia laboro estas tralavi la vazaron.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Mia familio konsistas el kvar personoj.
Er wird sicher die Prüfung bestehen, wenn er in diesem Tempo lernt.
Li certas sukcesi la ekzamenon, se li daŭrigas studadi tiom.
Er bestand darauf, mit seiner Mutter ins Warenhaus zu gehen.
Li insistis pri iri en la bazaron kun sia patrino.
Sie hat ein Englischexamen bestanden.
Ŝi sukcese trapasis ekzamenon pri la angla lingvo.
Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
La komitato konsistas el dek du membroj.
Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.
Kvankam mi plurfoje malakceptis, li insistis, ke mi iru tien.
Kohle besteht vor allem aus Kohlenstoff.
Karbo konsistas ĉefe el karbono.
Der menschliche Körper besteht aus Milliarden kleiner Zellen.
La homa korpo estas kunmetita el miliardoj da malgrandaj ĉeloj.
Falls du darauf bestehst etwas mitzubringen, dann bitte nur eine Blume.
Se vi insistas kunporti ion, bonvole alportu nur unu floron.
Sie besteht in ihrem Glauben.
Ŝi insistas je sia kredo.
Das Kleid besteht aus einem dünnen Stoff.
La robo estas el maldika ŝtofo.
Die Straßensperre besteht nur vorübergehend. Sie wird aufgehoben, sobald die Bauarbeiten abgeschlossen sind.
La barilo sur la vojo estas nur portempa. Oni forigos ĝin fine de la konstruado.
Münzen bestehen aus Metall.
La moneroj estas metalaj.
Das Römische Reich bestand tausend Jahre.
La Roma Imperio travivis mil jarojn.
Eine Fußballmannschaft besteht aus elf Spielern.
Futbala teamo konsistas el dek unu ludantoj.
Piedpilka teamo konsistas el dek unu ludantoj.
Die einzige Möglichkeit, das Leben auszuhalten, besteht darin, immer eine Aufgabe vor sich zu haben.
La sola eblo por elteni la vivon estas ĉiam havi plenumendan taskon antaŭ si.
Amerika besteht aus fünfzig Staaten.
Usono konsistas el 50 ŝtatoj.
Japan besteht aus vier großen Inseln und 3.000 weiteren Inseln, und es hat ungefähr die gleiche Fläche wie Kalifornien.
Japanujo konsistas el kvar grandaj insuloj kaj 3000 kromaj insuletoj, kaj ĝi havas areon proksimume egalan al tiu de Kalifornio.
Sie bedauert, dass sie die Prüfung nicht bestand.
Ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sukcesis en la ekzameno.
Ŝi bedaŭras, ke ŝi ne sukcese trapasis la ekzamenon.
Bronze besteht aus Kupfer und Zinn.
Bronzo konsistas el kupro kaj stano.
Ein Molekül besteht aus Atomen.
Molekulo konsistas el atomoj.
Wahres Glück besteht darin, sich wenig zu wünschen.
Vera feliĉo konsistas en tio deziri malmulton.
Zwischen der chinesischen und der italienischen Grammatik besteht ein großer Unterschied.
Inter la gramatikoj ĉina kaj itala ekzistas granda diferenco.
Die Luft, die wir atmen, besteht aus Sauerstoff und Stickstoff.
La aero, kiun ni spiras, konsistas el oksigeno kaj nitrogeno.
Diese Schachtel besteht aus Papier.
Ĉi tiu skatolo estas farita el papero.
Natürlich hat sie die Prüfung bestanden.
Certe ŝi sukcesis en la ekzameno.
Die Stühle bestehen aus einem Kunststoff.
La seĝoj konsistas el sinteza substanco.
Ich bin mir sicher, dass Bob die Prüfung bestehen wird.
Mi estas certa, ke Bob trapasos la ekzamenon.
Nach Jahren der Verluste hörte die Gesellschaft auf zu bestehen.
Post plurjara malkreskado de profitoj la kompanio ĉesigis sian agadon.
Diese Mayonnaise besteht nur aus Chemie.
Estas nur ĥemiaĵoj en tiu majonezo!
Normaler Schlaf besteht aus zwei Phasen.
Normala dormo konsistas el du fazoj.
Das Geheimnis, sein Leben zu verlängern, besteht darin, es nicht zu verkürzen.
La mistero pri plilongigo de sia vivo estas: ne mallongigi ĝin.
Diese Klasse besteht aus 35 Schülern.
Tiu klaso konsistas el 35 lernantoj.
Ich habe gehört, du hast die Aufnahmeprüfung bestanden. Gratuliere!
Ho - vi sukcesis la ekan ekzamenon, mi gratulas!
Ein Atom besteht aus Protonen, Neutronen und Elektronen.
Atomo konsistas el protonoj, neŭtronoj kaj elektronoj.
Dieser Roman besteht aus drei Kapiteln.
Tiu romano konsistas el tri ĉapitroj.
Er hat die Prüfung beim ersten Anlauf bestanden.
Li sukcesis en la ekzameno ĉe la unua provo.
Es besteht ein großer Unterschied zwischen "mit jemandem sprechen" und "zu jemandem sprechen".
Ekzistas granda diferenco inter "paroli kun iu" kaj "paroli al iu".
Synonyme
- existieren:
- ekzisti
- geben:
- doni
- halten:
- teni
- insistieren:
- insisti
- kaprizieren:
- kaprici
- meistern:
- majstri
- postulieren:
- postuli
- schaffen:
- krei
Antonyme
- verschwinden:
- malaperi
- verzichten:
- rezigni
Esperanto Beispielsätze
La viroj, kiuj plej bone sukcesas ĉe virinoj, estas same tiuj, kiuj scias, kiel sukcesi sen ili.
Por ĉiu ministro estas nur unu rimedo por pasi la danĝerojn, kiujn li renkontas, kiam li volas regi la landon laŭ la deziroj de la aristokrataro: li ne vidu tiujn danĝerojn.
Pli bonas malsukcesi en honoro ol sukcesi per trompo.
Onidire tiu, kiu sukcesas pasi sub la ĉìelarko, ĉiam en la vivo sukcesos plenumi sian deziron!
Li streĉe laboras por sukcesi en sia enirekzameno.
Li havas, kion oni bezonas por sukcesi en la negoca mondo.
Ne eblas por mi ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
Mi ne povas ripeti la jaron. Mi devas pasi la ekzamenon.
Sen via helpo mi ne povus sukcesi.
Eltenpovo tre gravas por sukcesi.
En la vivo estas io pli malbona ol ne sukcesi: tio estas, entrepreni nenion.
Pardonon. Ĉu mi rajtas pasi?
Johanino estis la tipa malbona duonpatrino, kiu lasis neniun okazon pasi por turmenti Manjon.
Bonvolu lasi min pasi!
Avertsonu foje, por ke la aŭto lasu nin pasi!
Laŭ ĉio, kion vi diras, li povus sukcesi.
Se oni volas sukcesi, oni unue faru ion.
Por sukcesi vi akceptu la opiniojn de la alia kaj rigardu la aferojn tra liaj okuloj.
Ni havas multajn atutojn, per kiuj ni povas sukcesi en la merkato.
Kiu nuntempe volas sukcesi en sia kariero, iomete estu hommanĝulo.